Tailandés

El tío Chai lleva a Jack en lancha larga al astillero del maestro Wichai en Khlong Bang Luang: este es Jack; ¿qué piensas hacer?

La casa detrás del muelle, la noche en que Jack dijo que sí al astillero: Voy a trabajar en el astillero, un año; ¿por qué un año?

El astillero a las siete en el primer lunes de Jack, un viejo barco de teca elevado en soportes: tienes que estar aquí a las siete; sí, a las siete de la mañana; hoy tienes que lijar el barco, a mano; ¿tengo que lijar todo el barco?

La entrada de la soi un martes por la noche, Nui en su moto: Busco una habitación en Sathorn; mi primo tiene habitaciones, Soi Suan Phlu; ¿puedo ver una?

El cuarto piso del edificio de la casera en Soi Suan Phlu, jueves a las seis: esta es la habitación, cama, ventilador, aire acondicionado; ¿cuánto al mes?

El último domingo de enero, las maletas de Jack junto al puesto, las cajas de comida de Aunt Oy y las instrucciones de la abuela: antes de irte, come primero; después de que yo coma; antes de dormir, llama a tu madre; después de llegar a la habitación; después del trabajo, ven a comer fideos; viernes, después del trabajo; antes de que oscurezca, vámonos; no quiero ir en absoluto; la próxima semana volverás para comer arroz glutinoso: antes de hacer y después de hacer.

El muelle de Sathorn bajo el puente del Skytrain, a las seis y media de un lunes, el primer viaje de Jack: ¿qué barco va al Puente Memorial?

Mediodía en el patio, la barca de fideos amarrada en las escaleras: ¿te gustan los fideos de barco?

Un sábado en el Skytrain hacia el norte, luego el estudio de Nam: próxima estación, Ari; ¿viniste a Ari?

Yaowarat en la noche del Año Nuevo Chino: la calle cerrada al tráfico, faroles rojos, bailarines del león y un puesto de comida en cada esquina; Tee y Jack en la multitud: ¡Feliz Año Nuevo Chino!

Un sábado de marzo en el patio, Nam con sus pinceles y el maestro Wichai observando: las letras deberían ser doradas, dorado sobre rojo, como en los viejos tiempos; deberías sostener la escalera; ¿debo llevar agua?; deberías traer una silla; ustedes dos deberían comer primero; deberías venir todos los sábados; él debería aprender primero el lenguaje de los botes: debería.

El muelle en una tarde de marzo, Tee, Nam y Jack planeando un fin de semana: el próximo sábado, Ayutthaya, ¿vamos?; ¿en tren?; OK, sábado por la mañana; el tren de las siete, ¿vale?; ¿nos quedamos una noche?; una posada junto al río, OK; ¿alquilamos bicicletas?; OK, y un bote alrededor de la isla; OK, a las seis de la mañana, Hua Lamphong: ¿de acuerdo?

El tren ordinario hacia el norte un sábado por la mañana, Tee dormido dos filas atrás, Nam y Jack hablando: Pi Jack, ¿cuántas horas dura el tren?; aproximadamente una hora y media, Khun Nam; solo llámame Nam; entonces llámame Jack; no hace falta ser cortés ahora; está bien, Nam, es difícil; con Tee no hace falta que seas cortés; Tee es un hombre; y yo soy tu amiga; está bien, amigo, mira, ¡los campos de arroz!: el tailandés entre amigos.

Ayutthaya un sábado por la tarde, el calor, tres bicicletas y una vendedora de cocos bajo un árbol: hace demasiado calor; demasiado calor, pero demasiado hermoso; hablas demasiado.

El mostrador de una casa de huéspedes junto al río en Ayutthaya una tarde de sábado, Nam devolviendo las bicicletas: ¿ya reservaron?; ya está reservado, Thanakorn, dos habitaciones; ¿ya comieron?; todavía no, sigue abierto; sigue abierto, las habitaciones ya están listas; ¿qué piso?; el segundo piso, ¿Nam ya regresó?; todavía no, Nam viene; ¿el bote ya salió?; todavía no, las seis de la tarde: ya, todavía no y aún.

El río en Ayutthaya al atardecer, los tres en un bote alquilado, el templo en la orilla: ¿qué te parece Ayutthaya?; creo que es hermoso; creo que a este bote le hace falta Jack; siento que el bote está bien; en el agua me siento como en casa; también me siento bien en un río; creo que la puesta de sol es hermosa; creo que Tee tiene hambre; realmente tengo mucha hambre; creo que Tee siempre tiene hambre: decir 'creo eso' y 'siento eso'.

El puesto de fideos en abril, la semana antes de Songkran, la tía Oy y Nui dándole indicaciones a Jack: es Songkran, no traigas tu teléfono; ponlo en una bolsa, no te pongas ropa bonita; ¿puedo ir al patio?; no vayas al patio, está cerrado tres días; ten cuidado, todos están mojados; no te preocupes, caminaré; y no le tires agua a la abuela; ¡por supuesto que no!; tírala a Tee, él tira primero: 'no', 'no debes' y 'ten cuidado'.

La mañana de Songkran en la casa detrás del muelle, agua en las manos de la abuela, la costumbre familiar: niños, vengan, agua en las manos de la abuela; Jack, tú primero; que tengas buena salud, Yai; que tengas suerte y una buena esposa; ¡Mamá, no!; ¿qué?

La pelea de agua en la soi la tarde de Songkran: Nui con un balde, Tee con una pistola de agua, Jack con un cuenco y una mujer con pasta de talco: Jack, toma esto; ¡eh!, entonces nos salpicamos; ayúdense unos a otros, el balde de Nui es grande; feliz Songkran, joven; feliz Songkran, gracias; vamos a salpicar a Nui juntos; juntos, uno, dos, tres; ustedes dos, espérense; mójense juntos, amigos; un buen día en la soi: el uno al otro y juntos.

El patio la semana después de Songkran, cuarenta grados al mediodía, el maestro Wichai y Jack: desde mañana empezamos a las seis; seis de la mañana; al mediodía podría hacer cuarenta grados; entonces quizá me levante a las cinco; el mes que viene probablemente lloverá; ¿podría inundarse el patio?; podría, pero probablemente no; esta noche probablemente dormiré con el ventilador encendido; probablemente dormirás en el patio, como yo; eso podría estar bien: 'might' y 'probably'.

Un domingo en el muelle a fines de abril, y la amiga de Nam del estudio viene a ver los botes: ¿eres Jack?

El patio en la primera semana de mayo, el maestro Wichai en el banco: ¿puedo tomarme tres días libres?

La taquilla de vans en Ekkamai a las siete y media, luego la ventanilla en el muelle de Ban Phe: ¿cuál, Ban Phe?

Sai Kaew bajo el sol de la temporada calurosa, el agua poco profunda, Bee en la arena, Nam y Jack en el mar: tengo miedo del mar; Bee le tiene miedo a todo: a los perros, a los ascensores, a los lugares oscuros; ¡no es así!

El restaurante de playa en Sai Kaew, mesas en la arena, el mesero, Tee y Bee: pescado a la parrilla, uno; quiero que todos lo prueben; calamar también, sin picante; ensalada de papaya sin picante, para Bee; déjame pedir el arroz; los tailandeses dejan que el invitado coma el ojo; ¿quieres que yo coma el ojo?

Las estrellas sobre Sai Kaew, Tee y Bee adelante sobre la arena, jugo de fruta, y Nam pregunta qué extraña Jack: ¿extrañas Seattle?

La última mañana en Sai Kaew, temprano, Tee y Bee dormidos, Nam y Jack en la orilla: te levantas temprano; me gusta el mar por la mañana; a mí también me gusta; Nam, me gustas; lo sé; ¿lo sabes?

El muelle, el lunes después de la isla, las bolsas sacadas de la camioneta, Tee y Jack: Jack, tú y mi hermana; Bee me dijo, ¿desde cuándo lleva esto?

La casa detrás del muelle esa noche, tía Oy, tío Chai y la abuela, Nam junto a Jack: Jack, ya lo sabemos; toda la soi lo sabe, Nui me lo dijo; tío Chai, me gusta Nam; ¿hablas en serio sobre mi hija?

El muelle, una tarde a finales de mayo, la primera nube sobre Thonburi, Nam y Jack: se acercan las lluvias; promete que te quedarás todo el año; lo prometo, todo el año; en la temporada fresca, Chiang Mai, ¿prometes?