Tailandés

La mesa de la familia detrás del muelle la mañana después de la conversación: el tío Chai y la tía Oy con la lista de lo que hace la familia del novio: siéntate, tenemos que hablar sobre el compromiso; la familia del novio trae las bandejas y el anillo; ¿cuánto debería ser el sin sod?

El patio del maestro Wichai en Khlong Bang Luang, Jack junto a la olla de pegamento con un favor que pedir: ¿podría molestarlo un momento?

El muelle al cierre, Nam con una hoja impresa de la oficina del distrito: imprimí la lista; la carta de la embajada que certifica que estás soltero/a; luego la traducción y la certificación; la carta, ¿o también el pasaporte?

Una tienda de traducción en Wireless Road cerca de la embajada, la traductora en su escritorio: buenos días, ¿qué vamos a traducir?

La oficina consular en Chaeng Watthana, un ticket de fila y el mostrador doce: número ciento cuatro, mostrador doce; quisiera que la traducción esté certificada; los originales y las copias, por favor; la de mi amigo fue devuelta; coincide, sin duda será certificada; exprés, ¿cuánto en total?

Una joyería en Yaowarat, el joyero detrás del vidrio: bienvenidos, ¿un anillo o una cadena?

El puesto de fideos de la tía Oy en la cabecera del muelle, la abuela en su taburete, un cuaderno en el mostrador: ¿cuántos de su lado?

La entrada del soi, Nui en su moto: oí que las bandejas bajan por este soi; haré que los chicos muevan las motos por ustedes; hagan que los niños sujeten las puertas también; puerta plateada, puerta dorada, tendrán que pagar; ¿cuánto le doy a cada niño?

Un banco en el muelle, la prueba de la tarjeta en el teléfono de Tee: Nam envió la tarjeta, léela conmigo; «respetuosamente le invitamos a honrarnos con su presencia en la boda»; ¿quién habla así?

La oficina del distrito de Bang Rak el catorce de febrero, la pareja número ochenta y ocho, Tee y Bee como testigos en el mostrador: la pareja ochenta y ocho y los testigos; Señor Jack, ¿consiente casarse con la señorita Nam?

La casa familiar detrás del muelle en la tarde anterior a la boda, esteras y sillas por todas partes, la abuela dando las órdenes: primero lavar el piso, luego colocar las esteras; la procesión llega a las nueve; ¿qué hago primero por la mañana?

El soi en la mañana de la boda, el tambor de Nui al frente y la cadena de Bee atravesando el camino: ¡dejen pasar, viene el lado del novio!; alto, ¿trajeron el anillo o aún no?; la bandeja de anillos está aquí, el mayor la lleva él mismo; la puerta plateada se abre por cien baht; y el sin sod, ¿está todo o no?; está todo, cuéntalo si quieres; la puerta dorada: ¿la amas o no?; la amo, aquí está el sobre; pasó, ¡tambor!: las dos maneras de terminar una pregunta de sí o no.

La casa familiar a las diez en la mañana de la boda, la pareja arrodillada con las manos sobre la bandeja y los mayores en fila con la caracola: arrodíllense, los dos; que se amen por mucho, mucho tiempo; que tengan una buena vida y pronto hijos; que sus barcos floten y su casa no se caiga; que envejezcan juntos; gracias, abuela; no se muevan, faltan treinta por venir; se me están helando las manos: la bendición que comienza con las dos palabras que significan “que (ojalá)”.

El muelle al mediodía del día de la boda, ambas familias en fila para el fotógrafo: los novios en el centro; el lado de la novia a la izquierda, el del novio a la derecha; la abuela no puede estar tanto tiempo de pie; una silla para la abuela, adelante; novio, acércate un poco; él está pisando mi vestido; retrocede un poco, sonrían; me duele la cara de tanto sonreír: las palabras que ubican a las personas en su lugar.

El muelle a las siete de la noche del día de la boda, faroles en los barcos y Tee en el micrófono: damas y caballeros, el novio quisiera decir unas palabras; en nombre de ambos, gracias a todos; gracias por acogerme; ya basta, vamos a comer; el som tam está picante, para los valientes; música, los novios primero; Tee, yo no bailo; esta noche tienes que hacerlo: las palabras para dirigirse a una reunión.

El muelle a medianoche después de la fiesta, los invitados se han ido y el río está tranquilo; la pareja en el borde con los pies sobre el agua: estoy tan cansado; yo también, y también feliz; igual aquí, el río está tan tranquilo; Tee también lloró, ¿lo viste?

Un banco en el muelle dos días después de la boda, Tee leyendo anuncios de departamentos en su teléfono: este, Khlong San, casa antigua, cuarto piso; ¿cuántos metros cuadrados?

El muelle por la tarde, Jack al teléfono con el número del anuncio: ¿Podría hablar con Khun Nit?

Cuatro tramos de escalera en una vieja casa de madera en Khlong San a las cuatro de la tarde, Khun Nit abriendo las contraventanas: las escaleras son bastante empinadas; el piso es bastante bonito, madera antigua; la cocina es algo pequeña; suficiente, comemos en el muelle; el dormitorio no es muy luminoso; abre las contraventanas, el sol está del lado del río; la corriente del agua no es demasiado fuerte ni demasiado débil; lo tomaremos: las pequeñas palabras que matizan un adjetivo.

La mesa de Khun Nit en la planta baja de la casa en Khlong San, dos copias del contrato de arrendamiento y un bolígrafo: el arrendador soy yo, los arrendatarios son ustedes; cláusula uno, un año, desde marzo; pago antes del día cinco; cláusula tres, la fianza se devuelve cuando se muden; ¿podemos pintar el dormitorio?

Día de mudanza en la vieja casa de madera en Khlong San, la camioneta de Tee en la puerta, la bicicleta de Nui y cuatro tramos de escaleras: el camión está lleno, ¿qué sube primero?; el colchón primero, cárguenlo en la espalda; las cajas ya están dentro, ¿quién las sube?; lleva la caja de platos con cuidado; la nevera, levántala, no la arrastres; cuenta hasta tres y luego levanten; la olla de arroz de la abuela sube primero; tráeme un poco de agua: los verbos de carga y las palabras de dirección después de ellos.

El astillero de Master Wichai en Khlong Bang Luang a la hora de cierre, las manos del anciano sobre la mesa: siéntate, mis manos están viejas; en marzo serás el jefe de obra; solo llevo tres años aquí; Lek no sabe leer un plano de barco; ¿de qué me encargaría?; ocuparse de todo el lado de la obra, de los hombres, de la madera, de los tiempos; y de los nuevos clientes; a los nuevos los atiendes tú: encargarse de un asunto y ocuparse de un aspecto.

La mesa del astillero en Khlong Bang Luang, dos copias de un contrato de trabajo y el lápiz del maestro Wichai: cláusula uno, el empleador contrata al empleado; desde el primero de marzo en adelante; salario de treinta y dos mil al mes; trabajo de lunes a sábado, de ocho a cinco; diez días de licencia al año; cláusula seis, seguridad social; el empleado cuida las herramientas; esa es para Lek: las cláusulas de un contrato, a partir de una fecha, contratación y salarios.

Un mostrador en la oficina de trabajo, un número de turno y la nueva situación del permiso de trabajo: por favor, tome un número; por favor, presente el formulario y los documentos; estoy cambiando de puesto, mismo empleador; por favor, adjunte el nuevo contrato; aquí, también el certificado de matrimonio; no es necesario, firme en la página dos; ¿cuándo puedo recoger el permiso?; en un plazo de siete días hábiles: las dos palabras que usa el funcionario para "por favor", y los verbos presentar, adjuntar y recoger.

El astillero en Khlong Bang Luang, Khun Preeya del pequeño hotel al final de la siguiente soi: los huéspedes del hotel quieren un bote de madera; ¿para cuántas personas tiene asientos?; ocho, con toldo; siete metros de largo, dos de ancho; hecho de teca; ¿qué profundidad?; el muelle es poco profundo; medio metro, no es profundo; una cotización para esta semana, por favor: largo, ancho y profundidad en metros; "hecho de" y capacidad para tantas personas.

La mesa del astillero en Khlong Bang Luang, el lápiz del maestro Wichai y el precio de un bote: primero la madera, ciento veinte mil; el motor noventa mil, el toldo cuarenta; mano de obra para tres hombres, ciento cincuenta mil; cuatrocientos treinta mil en total; sumar diez por ciento por si acaso; cuatrocientos ochenta mil, incluido el motor; sin incluir impuestos, anótelo también; casi medio millón: los números grandes, el total, incluido y sin incluir, y el porcentaje.

La oficina de Khun Preeya en el pequeño hotel junto al río, la cotización sobre el escritorio: el hotel acepta, con condiciones; cuáles son las condiciones; tres cuotas, la primera al firmar; y la última cuota; la última al entregar; entrega el primero de noviembre; y si se retrasa; por cada día de retraso, mil de descuento: las cuotas de un acuerdo, las fechas en el documento y la entrega.

Una maderería en Bang Pho, tablones bajo un techo de hojalata; Lek va a mirar la madera: teca — ¿cuántos tablones?

El piso del astillero en Khlong Bang Luang a las ocho, el tronco sobre los caballetes y la primera mañana de Jack como maestro constructor: buenos días a todos, hoy cepillamos el tronco; Lek, cepíllalo despacio; sí, jefe, ¿y el chico?; el chico no debe acercarse a la sierra; cuidado, jefe, el piso está mojado; no fumes cerca de la pintura; suena igual que yo; el jefe es más cortés que tú, Maestro: las expresiones para dirigir una cuadrilla: «no» (no hacer algo), «prohibido», «cuidado» y «despacio».

La mesa del astillero en Khlong Bang Luang, el primer pago en la cuenta y un recibo en manos de Jack: transferidos ciento cuarenta y cuatro mil; recibido, estoy escribiendo el recibo ahora; recibido la suma de ciento cuarenta y cuatro mil; del hotel, como primer pago; el número de impuesto y la fecha también; el maestro constructor firma, es el barco de Jack; este recibo se emite como comprobante; algún día tendrás tu propio astillero: la fórmula de un recibo y el final de este nivel.