タイ語

桟橋の裏の家の食卓で、話し合いの翌朝。

Khlong Bang Luangのウィチャイ師匠の造船所の庭、ジャックは接着剤の鍋のそばで頼みごとがあります：少しお時間をいただいてもよろしいですか？

閉まる時間の桟橋、ナムは区役所のプリントを手にしている：リストを印刷しました。

大使館近くのワイヤレス通りの翻訳店、机にいる翻訳者：おはようございます、何を翻訳しますか？

チェーンワッタナーの領事部、整理券と窓口12：104番、窓口12。

ヤオワラートの金店、ガラス越しの店主：いらっしゃいませ、指輪ですかそれともネックレスですか？

桟橋の先にあるオイおばさんの屋台、祖母が腰掛け、カウンターには帳面：あなたの側からは何人？

ソイの入口、バイクに乗ったヌイ：このソイをトレイが通ると聞いた；少年たちにバイクをどけさせるよ；子どもたちに門を押さえさせて；銀の門、金の門、支払いが必要だ；子ども一人にいくら渡す？

波止場のベンチ、Teeの携帯にある招待状の証拠：Namがカードを送った。

バンラック区役所、2月14日の朝、順番待ちのカップルと整理札：第88組のカップルと証人たち；登録官は格式ばった語で話す；JackとNamは丁寧に答える、という要約です。

桟橋の後ろにある家族の家、結婚式の前日の夕方、そこらじゅうにマットと椅子が置かれ、Grandmaが指示を出す：まず床を洗い、それからマットを敷く；行列は九時に来る；朝はまず何をする？

結婚式の朝のソイ、先頭でNuiが太鼓を鳴らし、Beeが道に鎖を張る：道を空けて、花婿側が来ます；止まれ、指輪は持ってきたか、それともまだか？

結婚式当日の午前十時、家族の家で二人は盆に手をかけて跪き、年長者たちが法螺貝を手に列を作る：二人とも跪いてください；長く愛し合えますように；良い生活とすぐに子どもが授かりますように；舟が浮かび、家が倒れませんように；共に年を取れますように；ありがとう、Grandma；動かないでください、あと三十人残っています；手が凍えそうだ――『〜でありますように』という二語で始まる祝福。

結婚式当日の正午、埠頭で両家が写真撮影のために並んでいる。

結婚式当日の夕方7時、埠頭には船に提灯が灯り、ティーがマイクを握っている。

披露宴後、真夜中の埠頭。

結婚式の二日後、埠頭のベンチで、ティーが携帯で物件広告を読んでいる：これ、Khlong San、古い家、4階；何平方メートル？

午後の埠頭、ジャックが広告の番号に電話している：Khun Nitさんをお願いしますか？

Khlong Sanの古い木造住宅で午後4時、4階まで上がると窓に川が見える：階段はかなり急だ；床はとても素敵で古い木；台所はやや狭い；十分で、私たちは埠頭で食事をする；寝室はあまり明るくない；雨戸を開けて、太陽は川側に当たる；水流は強すぎず弱すぎない；私たちはそれにします：形容詞の程度を示す小さな語。

Khlong Sanの家の1階、Khun Nitの机のそばに賃貸契約書が2部とペンがある：貸主は私、借主はあなた方；第1条は1年、3月から；支払いは5日まで；第3条は退去時に保証金が返される；寝室に塗装してもよいか？

Khlong Sanの古い木造家屋の引越しの日、門に停めたTeeのピックアップ、Nuiの自転車と4階分の階段：トラックは満杯で、何を先に上げるか；まずマットレスを背負って上げる；箱は入っているが誰が上げるか；皿の入った箱は慎重に運ぶ；冷蔵庫は持ち上げて、引きずらない；3つ数えてから持ち上げる；おばあちゃんの飯釜を先に上げる；私のところに水を少し持ってきて：運搬動詞とそれに続く方向語。

Khlong Bang LuangのMaster Wichaiの造船所、閉店時の工場の中で机に置かれた年配の男性の手：座りなさい、私の手はもう年を取っている；3月にはあなたが棟梁だ；私はここに来てまだ3年しかいない；Lekは船の図面を読むことができない；私が何を担当するのか；仕事全体の側面、職人たち、木材、工程のタイミング、そして新しい顧客を見てほしい；あなたが担当する新規顧客：事柄を担当することと、ある面を世話すること。

Khlong Bang Luang の造船所の机に、契約書が2部とウィチャイ師匠の鉛筆：第1条、雇用主が従業員を雇うこと。

労働事務所の窓口、番号札と就労許可の新しい職位：番号札をお取りください；申請書と書類を提出してください；職位を変更します、雇用主は同じです；新しい契約書を添付してください；こちら、婚姻証明書も；不要です。

Khlong Bang Luang の造船所、次のソイの突き当たりにある小さなホテルのプリーヤさん：ホテルの宿泊客が木製の船を希望している。

Khlong Bang Luang の造船所の机の上、Master Wichai の鉛筆とボートの価格：まず木材が十二万、エンジンは九万、屋根は四万、職人3人分の人件費が十五万。

川沿いの小さなホテルの事務所、机の上の見積書：ホテルは条件付きで同意します。

バンポーの材木置き場、トタン屋根の下に積まれた板。

クロン・バン・ルアンの敷地の床、午前8時、桁に載った丸太とジャックが初めて現場監督を務める朝：『おはよう皆さん、今日は丸太をかんなで削ります』；『レック、ゆっくり削ってください』；『はい、ボス。

クロン・バン・ルアンの造船所の机、最初の分割払いとジャックの手にある領収書：振込済み、144,000；受領、今領収書を書いています；144,000の受領額；ホテルからの最初の支払いとして；税番号と日付も記載；主任大工が署名し、それはジャックの船です；この領収書は証明として発行されます；いつかあなた自身の造船所を持つでしょう：領収書の文例、そしてこのレベルの終わり。