🇹🇭 タイ語 · 上級レベル1
パート2 · レッスン13／30 · 30分
水注ぎの儀式
結婚式当日の午前十時、家族の家で二人は盆に手をかけて跪き、年長者たちが法螺貝を手に列を作る：二人とも跪いてください；長く愛し合えますように；良い生活とすぐに子どもが授かりますように；舟が浮かび、家が倒れませんように；共に年を取れますように；ありがとう、Grandma；動かないでください、あと三十人残っています；手が凍えそうだ――『〜でありますように』という二語で始まる祝福。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
バンラックの桟橋の後ろにある家族の木造の家、結婚式当日の午前十時、二人は盆に手を重ねて跪いている：Aunt Oy、Uncle Chai、Master Wichai、Grandmaが順に祝福する；Jackは年長者に対して丁寧な言葉遣いを守る；NamはJackに友人として話し、女性の一人称を使う。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
คุกเข่า ทั้ง สอง คน นะ.khúk-khào tháng sǎawng khon ná.お二人ともひざまずいてください。
มือ วาง บน ถาด นะ.mue waang bon thàat ná.手をトレイにのせてください。
ขอ ให้ รัก กันkhǎaw hâi rák kanお互いを愛し合えますように：頼む、与える、愛する、一緒に
ขอ ให้ รัก กัน นาน นาน.khǎaw hâi rák kan naan naan.どうか長い長い間、お互いを愛し合えますように。
ขอ ให้ ชีวิต ดี, มี ลูก เร็ว เร็ว.khǎaw hâi chii-wít dii, mii lûuk reo reo.幸せな人生を送り、近いうちに子どもに恵まれますように。
ขอ ให้ เรือ ลอย, บ้าน ไม่ ล้ม.khǎaw hâi ruea laawy, bâan mâi lóm.どうか船が浮かび、家が倒れませんように。
ขอ ให้ แก่ ด้วย กัน นะ.khǎaw hâi kàae dûay kan ná.二人で仲良く年を重ねられますように。
ขอบคุณ ครับ, ยาย.khàawp-khun khráp, yaai.ありがとうございます、おばあさん。
อย่า ขยับ นะ. อีก สาม สิบ คน.yàa khà-yàp ná. ìik sǎam sìp khon.動かないでください。あと三十人来ます。
มือ ฉัน เย็น จัง.mue chǎn yen jang.手がとても冷たいです。