タイ語

バンコクのラジオ局で午前6時40分、ジャックが川の番組に出る最初の朝：おはようございます、リスナーの皆さん、7時です；ジャックは緊張している；少し考えて、リスナーを何と呼べばいいか；『私たちのリスナー』、オンエアでは『私たち』と言う；私たちがボートに乗っていて、遅れている；どの文もその小さな語で終わる；もし私が間違った語を言ったら；私たちは笑い、1分後に赤いランプが点く：放送で使う言葉、リスナーに対するフォーマルな語、司会者の「私たち」と助詞の前に置く和らげ表現。

ジャックの放送最初の1分、ファーがリスナーに彼を紹介する場面：アメリカからゲストが来ています；私の名前はジャック、シアトル出身です；今はバンコクの人になりました；トンブリでロングテールボートを作っています；タイ語がとてもはっきりしていますね；ヘビと魚の話、まだ勉強中です；おばあさんが教えてくれて、桟橋のみんなも；私よりタイ語が上手です：オンエアでの自己紹介と、褒め言葉への控えめな答え。

オンエアで、ファーがなぜロングテールボートの尾が長いのか尋ね、ジャックが毎日それに乗る街の人向けに簡単に説明する場面：なぜ尾が長いのか、平易な言葉で；ピックアップトラックを想像して；ボートの後ろに付いていて、どの桟橋でも見かける；つまり尾は回転する；狭い運河で曲がるという意味；その通り、浅い水では上げる；そして音；要するに、ロングテールは浅い水では大きな音がする：「想像して」「つまり」「〜という意味で」「要するに」を使って物事を簡潔に説明する。

交通と川の情報を正式に読み上げた後の雑談：現在、交通は混雑しています；街のタイ語では；今は渋滞している、いつもどおり；水位が高く、旅客船が遅れている；川の水位が上がっているので、快速船が遅れている；天気は暑く、今日の午後は激しい雨；暑いから傘を持って行って；ニュースはネクタイを締めているが、私たちはそうではない：放送で使うフォーマルな語と、それに対応する口語。

電話参加コーナーで、最初の電話はおばあさんから：電話がかかり、誰が出ているか；ジャックはいますか、子ども；おばあさん、今放送中ですよ；イサーン方言で「もうご飯食べた？

ノンタブリーからの電話参加者がエンジンを咳き込ませながら全速で話す場面：エンジンが、そう、かかるけど止まる；ゆっくりお願いします、止まるってどういう意味；老人みたいに咳き込むんだよ、わかるだろ；エンジンは何歳くらいか；年季が入ってる、父のものなんだ、見てください；エンジンのせいではなく、燃料ホースが古い；交換するかどうか、奥さんがそう言っている；交換しなさいよ、奥さんはいつも正しい：バンコクの早口話者を聞き取り、省略された形を完全な形で聞き返す。

Khlong Bang Luangの造船所にいるジャックの古い師匠ウィチャイが、生放送の番組に電話して言葉を訂正します。

放送終了後、最初の一か月が終わり：桟橋で聞いていたTeeとFahの評定。

午前11時の路地、入口にいるNuiと屋台にいるAunt Oy、通り全体が番組を聞いた：『スターが来たよ』；『Pi Nui、からかわないでください』；『通りのみんなが聞いたよ、サインをください』；魚売りの女性が『あなたは息子みたいな声ね』と言う；『からかわないで、恥ずかしい』；有名になっても祖母のもち米をまだ持ち歩いている；『私たちを忘れないでね、スター』；『絶対に忘れないよ、Pi Nuiが最初のゲストになるよ』：親しみのあるからかいとその返答。

閉店時の工房でのTeeの誘い、掃除をしているTon：『さあ、夜市が開いていますよ』。

ソイの入口にある夜市の、ブーンおじさんのボートヌードル屋台、11月の夕方：『ティーのアメリカン、何にする？

夜市のUncle Boonの屋台で、常連たちが囲むテーブル：『僕はGolf、快速船の笛を吹いている』。

ブーンおじさんの屋台、ゴルフが川のニュースを矢継ぎ早に伝える場面：『見て、次の桟橋はもうコンクリートになってるよ』『要点を言って』、『要点は新しいヌードル屋ができて、テレビまであるってことだ』、『だから？

真夜中のUncle Boonの屋台、器が積み上げられ、チェッカーが片付けられた場面：十四杯、アイスティー四杯、誰が払うのか。

Uncle Boonのテーブルでのタイ式チェッカー、Golfが勝ちNuiが判定する場面：今夜は百回も君を負かしたよ；三回だ、百回じゃない；このソイでは三回が百回に相当する；彼は長年そう言っている；君はプロみたいにプレーする、負けることにかけてはプロだ；笑い死にしそうだ；世界中がGolfは負けないと知っている；私はカタツムリのように遅い：誇張表現と「〜のように」を使ったコミカルな比較。

Ployのデザート屋台はUncle Boonの隣にあり、お盆に載ったココナッツ菓子が床に落ちたが何も割れなかった。

深夜近くのUncle Boonの屋台で、器を数える男がする三つの返事：『おじさん、ここに居させてもらえますか』；『様子を見ます』；『明日、澄んだスープはありますか』；『また別の日に』。

ブーンおじさんの屋台。

プロイの屋台。

ブーンおじさんの屋台、11月末の午前1時、涼季の最初の寒い夜：遅くて店を閉めて帰る時間です。

12月、桟橋の裏にある実家での父の日。

1月の風の強い朝、Thonburiで帽子をかぶっていないMaliを抱っこ紐に入れている場面です。

1月の夜、屋台にいるPloyとGolf：Golfはとても「塩っぱい」。

年の最初のUncle Boonのボートヌードル屋台の夜：今年は5時に起きて走るよ、もちろん毎年のように3日間だけだし、夜10時以降は麺を食べるのをやめる、それと手に持っているのは何、その去年の最後の一杯、夢でも見てください、信じませんよ、あの人を信じる、私も走るよ、キャプテンは丁寧に振る舞っている、それは笑顔付きで間違いない：計画への皮肉な返答と、決意を表す小さな未来の語。

2月のヤワラートの春節、通りに掲げられた提灯と屋台の間の人混み、TeeとGolf：もう一軒行こう、さあ；真夜中だよ、ね、船は6時に出る；6時まではまだまだ先だ、さあ行こう；じゃあ次の屋台には何があるの？

2月のトンブリのアパート、マリはマットの上で7か月、Ployが訪ねてくる：彼女はさっき何と言いましたか；まだ何も言っていませんが、食べ物の語は「食べる」です；peekabooは顔を隠す遊び；pat-a-cakeは手をたたく遊び；あのように腕を振るのは「抱っこして」で、それはお父さんにだけ求める；splash-splashはお風呂、sleepは眠ること；お父さんは私のことで、まだ彼女はその言葉を言っていません：誰もが知っている赤ちゃん言葉と遊び、それぞれに対応する大人の言葉。

4月の日曜日、祖母の食卓での昼食。

ジャックがブーンおじさんの屋台でタイ語で言った初めてのジョーク：外国人が辛くないソムタムを注文する。

4月の最後の火曜日の放送で：ファーが案内文を形式的に読み上げ、トンブリーの図書館クラブがキャプテンに読み聞かせへの招待をする。

5月の桟橋、納屋の下の古い船に載せたティーの新しいカメラ。