タイ語

7月15日の午前4時10分、雨季に入った朝、川の向こうの病院で：父さん、おめでとう、女の子です。

出産の午後の病室、家族がマンゴーともち米を持ってベッドの周りに集まっている：見せて、ああ、醜い、なんて醜い；Grandmaは『醜い』と言う；赤ちゃんにそう言うことで誰も彼女を羨ましく思わない；かわいい、Namにマンゴーを持ってきた；ありがとう、Namは眠っている；そして名前はGrandmaが選ぶ、そうね；7月に生まれた、母の日の前、Mali、かわいい、キスに値する；Mali Reed、抱きしめる価値がある：動詞をする価値を与える小さな語。

Khlong Sanのフラット、台所のテーブルの上に温かい水のたらいがあり、Grandmaが仕切っている：温かい水、持ち上げる、ゆっくり；こんなふうに；足から入れる、頭の下に片手；見て、泣いていない；気に入っている、頭から下へ洗う；落としそうで怖い；熱いスープの器のように抱えて、取り出して布に包む；五分で私の方が赤ちゃんより汗をかいている：動詞の後に付く小さな方向を表す語。

寝不足の夜の翌朝6時、Khlong Sanの部屋。

Khlong Sanの区役所、番号札の窓口と、15日以内に出すべき出生届。

区役所の窓口2番、カウンターに家の登録簿が開かれている。

小児科の診察室、生後2週間、体重計の上の赤ちゃん、机の上に開かれたピンクのノート：体重は400グラム増えています。

Charoen Krungの写真店と、パスポート写真が必要な生後3週間の赤ちゃん：背景は白、目を開ける、口は閉じる。

大使館の近くの翻訳事務所、カウンターの上の出生証明書：出生証明書の翻訳。

ワイヤレス・ロードにある大使館のタイ語窓口、十四番窓口。

スワンナプーム到着。

桟橋の先にあるオイおばさんの麺屋台。

桟橋の裏にある家で、おばあさんが赤ちゃんに対して皆がどういう関係かを整理します。

桟橋の裏にある家で迎える母の日、ナムにとっては初めてで、赤ちゃんの手にはジャスミンの花輪があります。

桟橋の裏の家の台所で、おばあさんとオイおばさんが一か月祝いの準備を話し合っている。

桟橋の裏の家での一か月祝い。

桟橋の裏の家の外のベンチで、おばあさんとジャックの母がジャックを挟んで話し合っている。

トンブリーの運河沿いにあるジャックの船工房。

クロンサンのフラットの台所のテーブル。

中央駅の切符売り場で、フアヒン行きの10席とベビーカーのこと：フアヒン、土曜の朝、10人、往復。

Khlong Sanのアパートで、Hua Hin行きの列車に乗る前日の夜、床にバッグが広げられている。

中央駅の朝8時、ホームには10人とベビーカーがある：Hua Hin行きの急行は8時に3番ホームを出る；私たちは多いときで10人；所要時間はわずか4時間；昔は船で丸一日かかった；父は『たった2分だ』と言う；あなたのお父さんの2分は実際にはなんと10分にもなる；全員乗せて数えてみると、多いときで10人；たった10人？

朝の急行、五号車。

Hua Hin駅、正午、古い木造のホーム、ビーチロード沿いのゲストハウスと十人家族のためのタクシー二台：Hua Hinに着くとすぐに彼女は目を覚ました。

Hua Hinのビーチロード沿いにあるゲストハウスの受付、ホールには十人家族とベビーカー：十人、五部屋、四泊。

フアヒンのビーチ、正午。

フアヒンの桟橋にあるシーフードレストラン、夕方。

カオタキアップの麓、ビーチの端の猿の丘、トウモロコシ屋台とベビーカーの家族。

9月の第2週、スワンナプーム空港の出発で、祖父母の荷物がトロリーに載せられ、家族がその周りに集まっている。

9月最後の月曜日、トンブリーの運河沿いのジャックの船工房での電話。