タイ語

桟橋先のオイおばさんの屋台、閉店時。

桟橋の裏手にある家の昼間の場面。

朝6時の屋台、パーティーの人数を数える場面：約40人、親戚を含めると40人強；テーブル5つで、さらに席を5つ見込む；ソイでテーブルを借りますか；ヌイが持ってくる、親戚はピックアップ2台で来る；スープ用の鍋3つ、カレー2つ；ソムタムは何皿か；100皿、（人が）2回食べることも見込む；ジャック、あなたが挨拶して。

クロンサンのアパート、ナムの画面に表示された親戚向けのカード：読んでみてください。

埠頭の裏の家。

Khlong Sanの古い家の4階にあるJackとNamの部屋、涼しい季節の夜更け、テーブルにはスピーチの三枚の紙：三枚？

午後の屋台、カウンターの上のMali：Mali、言ってごらん、「おばあちゃん、お誕生日おめでとう」；「おばあちゃんが長く長くそばにいてくださいますように」；違います、それではなく「おばあちゃんが健康でお元気でありますように」；長寿の願い；長く生きて、長く私たちと一緒にいてください；祖母にワイをする時は手を高く、頭を低く、ゆっくりと；Maliは私よりワイが上手です；もっと練習して、彼女は毎日犬にもワイをします：年長者への願いと言葉によるワイ。

12日の朝6時、桟橋の裏の家。

11月12日の夕暮れ、桟橋、並べられた長テーブルが満席：まず孫たちが祖母にワイをする。

ケーキの後、桟橋、Teeのスライドショーがスクリーンに映り、90歳のおばあさんは立っている：『それでは映画です。

Khlong Sanのアパート。

Chaeng Watthanaの入国管理局の案内窓口：何を申請したいですか。

Khlong San区役所で、カウンターに婚姻届とマリの出生証明書があります。

運河沿いの作業場、箱に入った税関係の書類、書類を整理するトン、郵便を持ってドアにいるヌイ：過去3年分。

チャーンワッタナーの窓口で提出された書類：書類はすべて揃っており、指紋もお願いします。

埠頭の家族の食卓でのシアトルからのビデオ通話、中央にいるジャック：母が帰ってくるかどうかを尋ねる；「暑い季節ごとに帰る」と伝える；父が「永住するのか」と尋ね、はいと答える；母はオイおばさんをぜひ来させなければと言う；「飛行機が怖いけれど行きます」と答える；彼がいつ来るのか尋ね、「伝えておきます」と言う――質問と答えを伝える場面。

チャーンワッタナーの面接室、向かいにいる職員：自己紹介をしてください、ゆっくりで構いません；私の名前はジャック・リードです；元々はシアトル出身です；職業は船大工です；タイに住んで6年になります；既婚で子供が1人います；どこでタイ語を学びましたか；埠頭の屋台で：正式な自己紹介を5文で行う。

ソイの入口、ヌイはバイクに乗り、ジャックは最後の書類を持っている。

9月のチャエンワッタナの窓口、カードが用意されている。

桟橋の家族の食卓、テーブルクロスの上にカード：6年前、彼は一語しか言えなかった。

桟橋の突端にある小屋、Master WichaiがMae Nuanの船体を最後に見る場面です：ご意見をいただけますか。

小屋で、ナムが祖母の目の下でMae Nuanの名前を再び船首に塗っています。

進水の一週間前、運河沿いの工房で、エンジンがかかっては止まる場面です：『兄さん、もう操縦はできません』。

埠頭で、チャイおじさんとティーが進水式の日取りを計画し、ジャックが文言を書くことになっている：プログラム、午前六時、花飾り。

夜、店じまいをした麺屋のシャッターが下りた店先で、オイおばさんとおばあさんがジャックのスピーチを聞いている：『書き終えました、聞いてください』『読んで、ジャック』『ご来場いただきありがとうございます』『それより簡単にして、孫よ、来てくれてありがとう』『この船はソイ全体のものだ』『そのほうがいい。

クロンサンのフラットで、昼食時にジャックが母とおばあさんの間に座っている：『母に痩せたと言って、よくないと伝える』。

進水当日の朝六時の埠頭、船首に花飾り、ソイ全体、そしてエンジンがかからない：『兄さん、動かないよ、ソイ全体が見ている』『四十人が待っている、どうする？

Mae Nuanの川上りでの初航です。

桟橋の夕暮れ、画面の前にソイの人々と川沿いの人々が集まり、Mae Nuanは再び水上にあります。

Suvarnabhumi、涼しい季節の夕方、バックパックを背負った若い旅行者がJackにタイ語三語で道を尋ねます：『すみません、電車はどこですか』。