🇹🇭 タイ語 · 最上級レベル3
パート3 · レッスン22／30 · 30分
船首の名前。
小屋で、ナムが祖母の目の下でMae Nuanの名前を再び船首に塗っています。文字は同じ、赤も同じ。祖父の船で、祖父の母の名にちなんで名付けられています。つまり祖父の母が船首にいることになります。その名前を塗ってきたのは三世代で、これは四代目です。『以前と同じかい、おばあさん？』『昔のままだけど、もっときれいだよ』。そして『花輪はどうする、おばあさん？』『下ろす日に私が自分で掛けます』――命名と記憶。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
バンラックのチャイ叔父さんの桟橋の突端の小屋、Loy Krathongの数日前です：ナムが再び船の名前を塗り、祖母は腰掛けから見守り、Jackが塗料を持っています。ナムとJackは夫婦のように話し、語尾の粒子を使いません。Jackは祖母に丁寧な言葉をかけ、祖母はくだけて話して自分を『おばあさん』と呼びます。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
ตัวหนังสือ เดิม, สี แดง เดิม.tua-nǎng-sǔue doem, sǐi daeng doem.文字は同じ、赤も同じです。
เรือ ปู่ นะ. ตั้งชื่อ ตาม แม่.ruea pùu ná. tâng-chûue taam mâe.祖父の船です。母の名にちなんで名付けられました。
งั้น แม่ ปู่ อยู่ หัว เรือ.ngán mâe pùu yùu hǔa ruea.つまり祖父の母が船首にいることになります。
ทา ชื่อ มา สาม รุ่น. นี่ รุ่น สี่.thaa chûue maa sǎam rûn. nîi rûn sìi.その名前は三世代が塗ってきました。これは四代目です。
เหมือน เดิม ไหม, ยาย?mǔean doem mǎi, yaai?以前と同じですか、おばあさん？
ยัง กับ เมื่อ ก่อน. แต่ สวย กว่า.yang kàp mûea kàawn. tàe sǔay kwàa.昔のままです。でも、もっときれいです。
แล้ว พวงมาลัย ล่ะ ครับ, ยาย?láeo phuang-maa-lai lâ khráp, yaai?それで花輪はどうしますか、おばあさん？
ยาย แขวน เอง, วัน ลง น้ำ.yaai khwǎaen eeng, wan long náam.下ろす日に私が自分で掛けます。