タイ語

日曜の朝のオーイおばさんの屋台、電話を切ったばかり：Jack、あなたの母は何と言っていますか？

朝のクロン・バンルアンのウィチャイ師匠の造船所：ウィチャイ師匠、少しお時間をいただけますか？

スワンナプームの到着ロビー、朝五時。

桟橋のソイの世話役、ジャスミンの花輪と冷たい水、Aunt OyとUncle Chaiが玄関にいる：いらっしゃい、どうぞお入りください；どうぞお座りください、まずは冷たい水；母は花輪がとてもいい香りだと言う；上の部屋は準備できている；両親はすでにホテルを持っている；ホテル？

桟橋の裏の家、タクシーの中でJackに見せたワイをJackの母がする場面：これはあなたのお母さんですか？

Aunt Oyの食卓、最初の夕方、祖母の籠からのソムタム、焼き魚、もち米：『Jack、父にもっと食べるよう言って』；父はお腹いっぱいだと言う；この家では客が先に食べる；あなたのお母さんがこれは何と呼ぶか尋ねる；ソムタムだ；母が唐辛子はいくつか尋ねる；『二つ』、おばあさんはそれは辛くないと言う；タイ人は『もう食べましたか』と尋ねる；父はどう答えるか尋ねる；『お腹いっぱいですが、もう一さじだけ』：間接話法の疑問では疑問詞が残ること、そして食卓で使う語彙。

ソイの入口で、Jackの父親がNuiのバイクの後ろに乗って大通りへ出ようとしている場面：『あなたのお父さんが来ていると聞きました』、『Pi Nui、どうかゆっくり行ってください』、『アメリカにはバイクがないと聞いた』、『父はかつてバイクを持っていたと言っています』、『人々はアメリカの家は大きいと言っています』、『父はそれは半分本当だと言っています』、『このバイクは冷蔵庫を運んだことがあると彼に伝えてください』、『父は今それを信じていると言っています』—そう聞いたこと、人々が言っていること、という要旨です。

Khlong Bang LuangのMaster Wichaiの造船所で、Jackの父がタイの手斧を持っている場面：この造船所は私の父の時代からあります；何年船を造っているのですか？

チャルン・クルン通りの絹の店で、ナムがジャックのお母さんと一緒に選んでいます：どうぞご覧ください、見るだけは無料です；お母さんのために絹を買っています；手織りでイーサーン産；ジャック、彼女のために選んであげて；母は青が好きだと言っています；ちょうど船の青です、私が塗りました；二千五百、母親向けの値段です；青いのをください、そしておばあちゃんも買ってほしいと頼まれました：誰かのために、動詞の後に与える語を置きます。

夜の桟橋、最後の船が係留され、ティーとビーがジャックと一緒にいる場面：ティー、ナムに結婚を申し込みたい。

Yaowaratの金行、赤いカウンター、店主：『金の指輪を見せてください』、『この指輪には青いサファイアが付いています』、『私の彼女の指はこれより小さいです』、『サイズ直しは無料で、2日以内にできます』、『ロイクラトンの日に間に合いますか？

午前5時半の埠頭で、家族の一番大きなロングテールボートがアユタヤ行きの荷物を積んでいます。

ノンタブリーより上流の川は幅広く茶色で、朝の風が吹いています。

パトゥムターニーの川辺のヌードル屋で、オイおばさんが9人分を注文します。

古都アユタヤの川辺で四時、チャイおじさんの古い友人のゲストハウス：係留してよいか尋ねる。

金曜日の朝のアユタヤ遺跡、許可証を持つガイド：ここはかつて首都でした。

木曜の夜、ゲストハウスのテラスで。

金曜の午後、ノンブアリー上流の静かな川。

桟橋の向こうの家、月曜の午後、バナナの葉、マリーゴールドとテーブルの上のろうそく：お母さんに折らせてみてください；お母さんはとても難しいと言います；いいえ、もう一度私が見せます；お母さんはそれがまるで帽子のようだと言います；川は帽子が好きだと彼女に言ってください；ジャックのお父さんにバナナの幹を切らせてください；父はなぜろうそくに火を灯すのかと尋ねます；願い事をして、ろうそくが消えないようにしてください：〜させる、誰かに〜させる、〜させないで。

桟橋前の家族の船、8時、満月、船尾に二家族、ちょうど二つのクラトンが流されたところ、船首にはジャックとナム：あなたのクラトンはまっすぐ流れたか；まっすぐ、あなたのは円を描いた、何を願ったのか；あなたが「はい」と答えることを願った；何に対して「はい」なのか、私に聞いて；私と結婚してくれますか；はい、はい、アユタヤの頃から；父はLung Chaiに行って話をする；その前に私を婚約者と呼ばないでください：「～と結婚する」「～と話す」、そして「はい」を一語で表す。

ロイクラトンの翌朝7時の埠頭、Teeが最初の舟を解き、Beeはコーヒーを持っています：「どうだった？

ที่ลานของช่างวิชัยในวันอังคาร แจ็คขอให้ครูของเขาเป็นผู้ใหญ่ฝ่ายตน: มีการแจ้งว่าน้ำตกลงแล้วและคนทั้งลำน้ำรู้เรื่อง แจ็คขอให้ช่างเป็นผู้ใหญ่ฝ่ายตน แต่ช่างตอบว่าพ่อเป็นผู้ใหญ่ ส่วนตนเป็นเพียงครู พ่อฝากให้มาขอเพราะพูดไทยไม่ได้ แจ็คจะบอกชัยว่าแจ็คมือดี มีการห้ามเพราะลุงชัยอาจจะขอเรือ และขอให้แจ็คพูดเองเพราะพ่อแค่ยิ้ม — เกี่ยวกับการขอให้ใครทำบางอย่าง.

最後の船が出たあとの水曜日の夕方、灯のともる桟橋で、ジャックはチャイ叔父さんと二人きり、父とウィチャイ師は菓子を売る屋台で待っている。

埠頭裏の家、同じ夜。

木曜の夜の家族の食卓。

金曜日の朝、ソイの入口で、バイクに乗ったヌイと果物屋台の売り手がいる。

桟橋の裏の小屋、ブロックの上にある古い船、チャイおじさんとジャックの父がジャックを間にしている場面：『これは父の船です、まだ完成していません。

月曜の朝5時、オイおばさんの屋台、鍋と炭、ノートを持ったジャックの母：『スープの作り方を教えてください』。

出発前の金曜夜、家族の食卓、祖母とナム、飛行機用に詰めたお菓子の箱：3週間滞在したけれど彼らは家族だ；母は話せなくても理解している；私が一つだけ言うのは「帰ってきて」；あなたの父は一晩中静かにしていた；父は私に感謝を伝えてほしいと言う；感謝は不要、私たちは自分たちの人間だ；祖母は厳しそうに聞こえるけれど、お菓子を詰めてくれた；母は1月までの日数を数えている：〜だけれども、そして「そのとき」に当たる小さな語を伴って。

土曜日のSuvarnabhumiの出発ロビー、アナウンス、Aunt Oy、手荷物には絹のスカーフとお菓子の箱：『Tokyo行きのお客様はゲート7へお進みください』『お気をつけて、良い旅を』『お母さんは1月に戻ってきます』『この家はあなたのお母さんのものでもあります』『お母さんが祖母によろしくと言っています』『Seattleによろしく伝えてください』『お母さんはあなたを恋しく思うでしょう』『私も恋しく思います、また戻ってきてください』—別れの言葉。