🇹🇭 タイ語 · 中級レベル3
パート3 · レッスン29／30 · 30分
最後の夕食
出発前の金曜夜、家族の食卓、祖母とナム、飛行機用に詰めたお菓子の箱：3週間滞在したけれど彼らは家族だ；母は話せなくても理解している；私が一つだけ言うのは「帰ってきて」；あなたの父は一晩中静かにしていた；父は私に感謝を伝えてほしいと言う；感謝は不要、私たちは自分たちの人間だ；祖母は厳しそうに聞こえるけれど、お菓子を詰めてくれた；母は1月までの日数を数えている：〜だけれども、そして「そのとき」に当たる小さな語を伴って。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
11月の金曜夜、バンラックの桟橋の向こうの家の食卓：ジャックは祖母に対して丁寧語を使い、祖母と呼ぶ；祖母は皆に対してざっくばらんに話し、一人称に祖母の語を使う；ジャックとナムは友達のように話し、語尾の助詞を使わない；ジャックの両親の言葉はジャックが伝える形でしか聞こえない。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
ถึง อยู่ สาม อาทิตย์thǔeng yùu sǎam aa-thít彼らは3週間滞在したものの：到着、滞在、三、週間
ถึง อยู่ สาม อาทิตย์ ก็ เป็น ลูก.thǔeng yùu sǎam aa-thít kâw pen lûuk.3週間滞在していても、彼らは家族です。
ถึง แม่ พูด ไม่ ได้ ก็ เข้าใจ ครับ.thǔeng mâe phûut mâi dâai kâw khâo-jai khráp.お母さんは話せなくても、理解しています。
ยาย พูด อย่าง เดียว. กลับ มา นะ.yaai phûut yàang diao. klàp maa ná.私が言うのは一つだけです。戻ってきてください。
พ่อ เงียบ ทั้ง เย็น เลย.phâw ngîap tháng yen loei.お父さんは夕方ずっと黙っています。
พ่อ ฝาก ขอบคุณ ครับ.phâw fàak khàawp-khun khráp.お父さんは私にお礼を伝えるよう頼みました。
ไม่ ต้อง ขอบคุณ. คน กัน เอง.mâi tâwng khàawp-khun. khon kan eeng.お礼はいりません。私たちは家族です。
ถึง ยาย ดุ ก็ ห่อ ขนม ให้.thǔeng yaai dù kâw hàw khà-nǒm hâi.おばあちゃんは厳しく聞こえますが、彼のためにお菓子を包んでくれました。
แม่ นับ วัน ถึง มกราคม แล้ว ครับ.mâe náp wan thǔeng má-ká-raa-khom láeo khráp.お母さんはもう1月までの日数を数えています。