🇹🇭 タイ語 · 最上級レベル1
パート2 · レッスン17／30 · 30分
三つの返事
深夜近くのUncle Boonの屋台で、器を数える男がする三つの返事：『おじさん、ここに居させてもらえますか』；『様子を見ます』；『明日、澄んだスープはありますか』；『また別の日に』。『様子を見ます』は『いいえ』の意味、『また別の日に』は『絶対にない』の意味。その後『じゃあ来週払います』と言い、相手は『わかった、Captain、問題ない』と答える。これは一見「いいよ」という返事だが、言い方には含みがある。すぐにお礼を言うこと、そしてUncle Boonに対する感謝の表現。否定を意味する「はい」の返事と、声のトーンが伝えることを学ぶ。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
ソイ入口の夜市にあるUncle Boonのボートヌードル屋台、深夜近く：JackはUncle Boonに対して丁寧な言葉を使い、Uncle Boonはため口で呼び返しJackをCaptainと呼ぶ；GolfとJackは友達同士の話し方で助詞を使わない。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
ลุง ครับ, อยู่ ต่อ ได้ ไหม?lung khráp, yùu tàw dâai mǎi?Uncle、ここに居させてもらえますか？
เดี๋ยว ดู ก่อน.dǐao duu kàawn.様子を見よう。
พรุ่งนี้ มี น้ำ ใส ไหม ครับ?phrûng-níi mii náam sǎi mǎi khráp?明日、澄んだスープはありますか？
ไว้ วัน หลัง.wái wan lǎng.また別の日に。
ดู ก่อน คือ ไม่. วัน หลัง คือ ไม่ มี วัน.duu kàawn khuue mâi. wan lǎng khuue mâi mii wan.『様子を見ます』は『いいえ』を意味する。『また別の日に』は『絶対にない』を意味する。
งั้น จ่าย อาทิตย์ หน้า นะ ครับ.ngán jàai aa-thít nâa ná khráp.では来週払います。
ก็ ได้, กัปตัน. ไม่ เป็น ไร.kâw dâai, kàp-tan. mâi pen rai.わかりました、Captain。問題ありません。
นั่น ใช่, แต่ เจ็บ. รีบ ขอบคุณ เร็ว.nân châi, tàe jèp. rîip khàawp-khun reo.はいとは言ったけれど痛かった。すぐに「ありがとう」と言ってください。
ขอบคุณ มาก ครับ, ลุง บุญ!khàawp-khun mâak khráp, lung bun!ブーンおじさん、どうもありがとうございます！