🇹🇭 タイ語 · 最上級レベル1
パート3 · レッスン28／30 · 30分
最初のジョーク
ジャックがブーンおじさんの屋台でタイ語で言った初めてのジョーク：外国人が辛くないソムタムを注文する。続けて。一口で泣き出す。で、彼女は何と言うか――「これがタイ流の辛くないやつだよ」。しらける（すべった）、暑季の川よりもしょぼい。古いジョークで、父から聞いたものだが、無表情でやるのが良くて私は笑った。合格：ジョークを評価することと、その言葉から生まれる比較表現について。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
4月の夜、ソイの入口にあるブーンおじさんのクイッティアオ屋台。テーブルにはゴルフ、ヌイ、ブーンおじさんが集まっています。ジャックはゴルフに対しては友達口調で（語尾の助詞を使わず）話し、ブーンおじさんとヌイには丁寧語を使います。ブーンおじさんは自分を「おじさん」と言い、ジャックを「キャプテン」と呼びます。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
ฝรั่ง คน นึง สั่ง ส้มตำ ไม่ เผ็ด.fà-ràng khon nueng sàng sôm-tam mâi phèt.外国人が辛くないソムタムを注文します。
แล้ว ไง ต่อ?láeo ngai tàw?続けて。
กัด คำ เดียว, ร้องไห้ เลย.kàt kham diao, ráawng-hâi loei.一口で泣き出します。
แล้ว ป้า ว่า ไง?láeo pâa wâa ngai?で、彼女は何と言いますか？
นี่ แหละ ไม่ เผ็ด แบบ ไทย.nîi làe mâi phèt bàaep thai.これはタイ流の「辛くない」です。
แป้ก. แป้ก กว่า แม่น้ำ หน้าร้อน.pâek. pâek kwàa mâe-náam nâa-ráawn.すべった。暑季の川よりもしょぼい。
มุก เก่า. ลุง ได้ยิน จาก พ่อ.múk kào. lung dâai-yin jàak phâw.古いジョークです。父から聞きました。
แต่ หน้า ตาย ดี. นุ้ย ขำ, ผ่าน.tàe nâa taai dii. núi khǎm, phàan.でも無表情でやるのは良かった。私は笑いました。合格です。