🇹🇭 タイ語 · 最上級レベル1
パート3 · レッスン23／30 · 30分
塩辛さと甘さ
1月の夜、屋台にいるPloyとGolf：Golfはとても「塩っぱい」。塩っぱい？Golfは塩を食べないよね。ここでの「salty」は「ケチ」という意味で、彼はおごらない。Ployは「sweet」で、愛想がよく話がうまい。Golfは幅広い麺を食べている。つまり一つの語に二つの意味があるのです。Captainについては「bland」、良い人という意味です。「bland」って？塩気も辛さもないという意味です。「誰が鶏の卵を売っているか」と言ってみてください：人を表す食べ物を表す語と、音調に関する早口言葉を学びます。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
ソイの入口にあるナイトマーケットのUncle Boonのボートヌードル屋台、1月の夜、テーブル越しに座るPloyとGolf。みんな友人として話すのでパーティクルは使われない。Ployは女性用の一人称を使う。GolfとPloyはJackをCaptainと呼ぶ。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
กอล์ฟ เค็ม มาก เลย.káawp khem mâak loei.Golfはとてもけちです。
เค็ม เหรอ? กอล์ฟ ไม่ กิน เกลือ.khem rǒe? káawp mâi kin kluea.「塩っぱい？」—Golfは塩を食べません。
เค็ม แปล ว่า ขี้เหนียว, ไม่ เคย เลี้ยง.khem plae wâa khîi-nǐao, mâi khoei líang.「塩っぱい」は「けち」という意味です。彼は人におごることがありません。
พลอย หวาน, พูด เก่ง. กอล์ฟ เส้น ใหญ่.phlaawy wǎan, phûut kèng. káawp sên yài.Ployは愛想が良く話し上手です。Golfの麺は太いです。
งั้น คำ เดียว มี สอง ประตู.ngán kham diao mii sǎawng prà-tuu.だから、一つの単語に二つの意味があります。
ส่วน กัปตัน จืด, คือ คน ดี.sùan kàp-tan jùuet, khuue khon dii.一方、Captainは「味が薄い（＝穏やか）」、つまり良い人です。
ลอง พูด, ใคร ขาย ไข่ ไก่.laawng phûut, khrai khǎai khài kài.「誰が鶏の卵を売るか」と言ってみてください。