🇹🇭 タイ語 · 上級レベル3
パート2 · レッスン15／30 · 30分
土曜日の前に
桟橋の裏の家の台所で、おばあさんとオイおばさんが一か月祝いの準備を話し合っている。十五日に生後一か月になるから、手首を結ばなければならない。何が必要か。白い糸――誰かが結ぶ前に糸が必要だ。そして食べ物、先に結んでからでないと食べられない。誰が来るのか。ソイのみんなとあなたの両親。私が先に結ぶ、そのあと髪を切る。まずはお祝いの言葉を覚えてから、そうして初めて結べる。順番が大事だ。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
バンラックの桟橋の裏にある家の木造の台所、八月の夕方、マリが生後一か月になる一週間前のこと。おばあさんはあっけらかんと話し、自分を指す言葉として「おばあさん」と言う。オイおばさんはジャックを名前で呼び、自分は「おばさん」と言う。ジャックは両方に対して丁寧な言葉遣いをしている。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
สิบ ห้า ครบ เดือน. ต้อง ผูก แขน.sìp hâa khróp duean. tâwng phùuk khǎen.十五日に生後一か月になります。手首を結ばなくてはいけません。
ต้อง เตรียม อะไร ครับ, ยาย?tâwng triam à-rai khráp, yaai?おばあさん、何を準備すればいいですか？
ถึง จะ ผูก ได้thǔeng jà phùuk dâai「〜して初めて結べる」：到達、意志、結ぶ、可能。
ด้าย ขาว. มี ด้าย ก่อน ถึง จะ ผูก ได้.dâai khǎao. mii dâai kàawn thǔeng jà phùuk dâai.白い糸。結ぶことができるのは糸があってこそです。
แล้ว อาหาร. ผูก แขน ก่อน ค่อย กิน.láeo aa-hǎan. phùuk khǎen kàawn khâwy kin.それから食べ物。先に結んでからでないと、食べられません。
ใคร มา บ้าง ครับ?khrai maa bâang khráp?誰が来ますか？
ทั้ง ซอย กับ พ่อ แม่ แจ็ค.tháng saawy kàp phâaw mâe jaek.ソイのみんなとあなたの両親。
ยาย ผูก ก่อน. ค่อย ตัด ผม.yaai phùuk kàawn. khâwy tàt phǒm.私が先に結びます。それから髪を切ります。
จำ คำ อวยพร ก่อน ถึง จะ ผูก ได้.jam kham uay-phaawn kàawn thǔeng jà phùuk dâai.まずお祝いの言葉を覚えてください。そうして初めて結ぶことができます。