Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Avançado Nível 3

PARTE 2 · AULA 15 DE 30 · 30 MINUTOS

Antes do sábado

A cozinha da casa atrás do píer, Vovó e Tia Oy planejando a festa do primeiro mês: no dia quinze ela completa um mês, temos que amarrar os pulsos dela; o que precisamos; fio branco, precisamos do fio antes que alguém possa amarrar; e a comida, primeiro amarrar, só depois comer; quem vem; todo o soi e seus pais; eu amarro primeiro, depois cortam o cabelo; aprenda a bênção primeiro, só então você pode amarrar: só então, e então, a ordem das coisas.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A cozinha da casa de madeira da família atrás do píer em Bang Rak, numa noite de agosto, uma semana antes de Mali completar um mês: Vovó fala sem rodeios e se refere a si mesma como vovó, Tia Oy chama Jack pelo nome e se refere a si mesma como tia, e Jack usa a forma polida com as duas.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

สิบ ห้า ครบ เดือน. ต้อง ผูก แขน.sìp hâa khróp duean. tâwng phùuk khǎen.No dia quinze ela completa um mês. Precisamos amarrar os pulsos dela.
ต้อง เตรียม อะไร ครับ, ยาย?tâwng triam à-rai khráp, yaai?O que precisamos, Vovó?
ถึง จะ ผูก ได้thǔeng jà phùuk dâaisó então se pode amarrar: chegar, querer, amarrar, poder
ด้าย ขาว. มี ด้าย ก่อน ถึง จะ ผูก ได้.dâai khǎao. mii dâai kàawn thǔeng jà phùuk dâai.Fio branco. Precisamos do fio antes que alguém possa amarrar.
แล้ว อาหาร. ผูก แขน ก่อน ค่อย กิน.láeo aa-hǎan. phùuk khǎen kàawn khâwy kin.E a comida. Primeiro amarrar, só depois comer.
ใคร มา บ้าง ครับ?khrai maa bâang khráp?Quem vem?
ทั้ง ซอย กับ พ่อ แม่ แจ็ค.tháng saawy kàp phâaw mâe jaek.Todo o soi e seus pais.
ยาย ผูก ก่อน. ค่อย ตัด ผม.yaai phùuk kàawn. khâwy tàt phǒm.Eu amarro primeiro. Depois cortam o cabelo.
จำ คำ อวยพร ก่อน ถึง จะ ผูก ได้.jam kham uay-phaawn kàawn thǔeng jà phùuk dâai.Aprenda a bênção primeiro. Só então você pode amarrar.