Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 2

PARTE 1 · AULA 3 DE 30 · 30 MINUTOS

Palavras do livro

Depois da leitura na biblioteca pública em Khlong San, o professor Somsak fala sobre as palavras do livro e as da boca: você lê, no livro, a palavra para então como notícia; o livro escreve desse jeito; o livro diz uma palavra, a boca diz outra; do jeito do livro ou o da boca; leia do jeito do livro, conte do jeito da boca; então o círculo lê uma, conta uma; contar uma? me dê duas semanas; pedir duas, voltar em uma semana: as palavras do livro ao lado das da rua.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O círculo de leitura na biblioteca pública em Khlong San, depois da leitura, com o livro fechado, o professor Somsak do outro lado da mesa e Khun Wan na escrivaninha: Jack trata ambos com polidez, usando a partícula; Khun Wan usa a partícula feminina; o professor Somsak fala com Jack de forma direta, como um professor para um aluno.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

คุณ อ่าน จึง เหมือน อ่าน ข่าว.khun àan jueng mǔean àan khàao.Você lê a palavra do livro para então como notícia.
หนังสือ เขียน แบบ นั้น ครับ.nǎng-sǔue khǐan bàaep nán khráp.O livro escreve desse jeito.
หนังสือ ว่า จึง, ปาก ว่า ก็ เลย.nǎng-sǔue wâa jueng, pàak wâa kâw loei.O livro diz uma palavra para então; a boca diz outra.
แบบ หนังสือ หรือ แบบ ปาก ครับ?bàaep nǎng-sǔue rǔue bàaep pàak khráp?Do jeito do livro ou da boca?
อ่าน แบบ หนังสือ, เล่า แบบ ปาก.àan bàaep nǎng-sǔue, lâo bàaep pàak.Leia do jeito do livro. Conte do jeito da boca.
ชมรม เลย อ่าน หนึ่ง, เล่า หนึ่ง ค่ะ.chom-rom loei àan nùeng, lâo nùeng khâ.Então o círculo lê uma e conta uma.
เล่า เหรอ ครับ? ขอ สอง อาทิตย์.lâo rǒe khráp? khǎaw sǎawng aa-thít.Contar uma? Me dê duas semanas.
ขอ สอง, มา อาทิตย์ เดียว ค่ะ.khǎaw sǎawng, maa aa-thít diao khâ.Peça duas, venha em uma semana.