Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Avançado Nível 1

PARTE 1 · AULA 2 DE 30 · 30 MINUTOS Grátis

Um ancião para o noivo

O quintal do Mestre Wichai em Khlong Bang Luang, Jack junto ao pote de cola com um favor a pedir: posso incomodar por um momento? Diga — a cola pode esperar; Nam e eu vamos nos casar; é o que ouvi — o rio inteiro sabe; você poderia ser meu ancião? Nunca fui ancião, só sei de barcos; Tio Chai diz que não há ninguém melhor; então eu vou, e vou levar a bandeja do anel eu mesmo: um grande pedido de favor.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Aula 2 · Um ancião para o noivo

Tailandês · 30 minutos

Aperte o play. As palavras aparecem aqui conforme você ouve.

Só ouça.

Deixe o ouvido guiar. Mostre as palavras quando quiser.
0:0029:50
Toque em uma fala para ouvi-la de novo.Espaço: play · ← →: pular · F: tela cheia

A HISTÓRIA

O antigo estaleiro do Mestre Wichai em Khlong Bang Luang, em Thonburi, numa manhã da estação fresca, com o pote de cola no fogão: Jack usa palavras de cortesia com o Mestre Wichai e o chama de 'Mestre'; o Mestre Wichai fala com Jack de forma direta, pelo nome.

Ouça de novoConversa · 0:27

Não foi possível carregar a conversa. Verifique sua conexão e aperte o play de novo.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Monte a frase

Ouça uma frase da aula e coloque as palavras em ordem.

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
รบกวน สักครู่ ได้ ไหม ครับ?róp-kuan sàk-khrûu dâai mǎi khráp?Posso incomodar você por um momento?
พูด มา, แจ็ค. กาว รอ ได้.phûut maa, jaek. kaao raaw dâai.Fale, Jack. A cola pode esperar.
ผม กับ น้ำ จะ แต่งงาน ครับ.phǒm kàp náam jà tàaeng-ngaan khráp.Nam e eu vamos nos casar.
ได้ยิน แล้ว. ทั้ง แม่น้ำ รู้.dâai-yin láeo. tháng mâe-náam rúu.Ouvi dizer. O rio inteiro sabe.
ช่วย เป็น ผู้ใหญ่ ให้ หน่อยchûay pen phûu-yài hâi nàwypor favor seja meu ancião: 'ajuda', 'ser', 'ancião', 'para', 'um pouco'.
ช่วย เป็น ผู้ใหญ่ ให้ หน่อย ได้ ไหม ครับ?chûay pen phûu-yài hâi nàwy dâai mǎi khráp?Você poderia ser meu ancião?
ไม่ เคย เป็น ผู้ใหญ่. รู้ แต่ เรื่อง เรือ.mâi khoei pen phûu-yài. rúu tàe rûeang ruea.Nunca fui um ancião. Eu só entendo de barcos.
ลุง ว่า ไม่ มี ใคร ดี กว่า ครับ.lung wâa mâi mii khrai dii kwàa khráp.O tio Chai diz que não há ninguém melhor.
งั้น ไป. จะ ถือ ถาด แหวน เอง.ngán pai. jà thǔue thàat wǎaen eeng.Então eu vou. Eu mesmo vou carregar a bandeja de anéis.