Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 3

PARTE 3 · AULA 23 DE 30 · 30 MINUTOS

Ton Quer Desistir

A oficina no canal, uma semana antes do lançamento, o motor pegando e morrendo: 'cara, eu não vou mais pilotar'; 'o que houve, Ton?'; 'pegou e morreu, duas vezes'; 'a linha de combustível tem ar, tire o ar primeiro'; 'na frente de todo o soi, na frente do meu pai'; 'tenta, não desista ainda'; 'e se morrer de novo'; 'mesmo que morra, tudo bem, continue lutando': encorajamento.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A oficina do Jack em um canal em Thonburi, uma noite uma semana antes do lançamento: Ton, aprendiz do Jack, tem o motor na bancada e perdeu a coragem; Ton diz a palavra de cortesia e chama Jack de 'irmão', e Jack o chama pelo nome sem partícula.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

พี่ ครับ, ผม ไม่ ขับ แล้ว ครับ.phîi khráp, phǒm mâi khàp láeo khráp.Irmão, eu não estou mais pilotando.
เป็น อะไร, ต้น?pen à-rai, tôn?O que houve, Ton?
ไม่ เป็น ไร, ต้น. ลอง อีก ที.mâi pen rai, tôn. laawng ìik thii.Está tudo bem, Ton. Tente mais uma vez.
เครื่อง ติด แล้ว ดับ, สอง ครั้ง ครับ.khrûeang tìt láeo dàp, sǎawng khráng khráp.Pegou e morreu, duas vezes.
สาย น้ำมัน มี ลม. ไล่ ลม ก่อน.sǎai nám-man mii lom. lâi lom kàawn.A linha de combustível tem ar. Tire o ar primeiro.
ต่อ หน้า ทั้ง ซอย, ต่อ หน้า พ่อ ผม.tàw nâa tháng saawy, tàw nâa phâaw phǒm.Na frente de todo o soi, na frente do meu pai.
ลอง ดู สิ. อย่า เพิ่ง ยอมแพ้.laawng duu sì. yàa phôeng yaawm-pháae.Tente. Ainda não desista.
ถ้า ดับ อีก ล่ะ ครับ?thâa dàp ìik lâ khráp?E se parar de novo?
ถึง ดับ ก็ ไม่ เป็น ไร. สู้ สู้.thǔeng dàp kâw mâi pen rai. sûu sûu.Mesmo que pare, tudo bem. Continue tentando.