Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluency Level 3

PART 3 · LESSON 23 OF 30 · 30 MINUTES

Ton Wants Out

The workshop on the canal a week before the launch, the engine starting and dying: brother, I'm not steering any more; what's the matter, Ton; it started and died, twice; the fuel line has air, bleed it first; in front of the whole soi, in front of my father; try it, don't give up yet; and if it dies again; even if it dies, it's fine, keep fighting: encouragement.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Jack's workshop on a canal in Thonburi, an evening a week before the launch: Ton, Jack's apprentice, has the engine on the bench and his courage gone; Ton says the polite word and brother to Jack, and Jack calls him by his name without a particle.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

พี่ ครับ, ผม ไม่ ขับ แล้ว ครับ.phîi khráp, phǒm mâi khàp láeo khráp.Brother, I'm not steering any more.
เป็น อะไร, ต้น?pen à-rai, tôn?What's the matter, Ton?
ไม่ เป็น ไร, ต้น. ลอง อีก ที.mâi pen rai, tôn. laawng ìik thii.It's fine, Ton. Try once more.
เครื่อง ติด แล้ว ดับ, สอง ครั้ง ครับ.khrûeang tìt láeo dàp, sǎawng khráng khráp.It started and died, twice.
สาย น้ำมัน มี ลม. ไล่ ลม ก่อน.sǎai nám-man mii lom. lâi lom kàawn.The fuel line has air. Bleed it first.
ต่อ หน้า ทั้ง ซอย, ต่อ หน้า พ่อ ผม.tàw nâa tháng saawy, tàw nâa phâaw phǒm.In front of the whole soi, in front of my father.
ลอง ดู สิ. อย่า เพิ่ง ยอมแพ้.laawng duu sì. yàa phôeng yaawm-pháae.Try it. Don't give up yet.
ถ้า ดับ อีก ล่ะ ครับ?thâa dàp ìik lâ khráp?And if it dies again?
ถึง ดับ ก็ ไม่ เป็น ไร. สู้ สู้.thǔeng dàp kâw mâi pen rai. sûu sûu.Even if it dies, it's fine. Keep fighting.