Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Intermediate Level 3

PART 3 · LESSON 26 OF 30 · 30 MINUTES

The Soi Hears It

The mouth of the soi on the Friday morning, Nui on his bike and the vendor at her fruit cart: I heard you're getting married, is it true? True, who told you? The whole soi knows already; did your father ask himself, true or not? Half true, the master did the talking; the engagement is after New Year, isn't it? Yes, the wedding in February; congratulations, free mango: is it true, true or not, and the tag isn't it.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The mouth of the soi off Charoen Krung at Bang Rak on a Friday morning in November, the motorbike taxis and a fruit cart: Jack keeps the polite word with Nui and calls him older brother, and with the vendor; Nui says the polite word to Jack; the vendor says the woman's polite word.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

ได้ยิน ว่า แต่งงาน, จริง ไหม ครับ?dâai-yin wâa tàaeng-ngaan, jing mǎi khráp?I heard you're getting married. Is it true?
จริง ครับ. ใคร บอก ครับ?jing khráp. khrai bàawk khráp?True. Who told you?
ทั้ง ซอย รู้ แล้ว ครับ.tháng saawy rúu láeo khráp.The whole soi knows already.
จริง หรือ เปล่าjing rǔue plàotrue or not: true, or, not
พ่อ ขอ เอง จริง หรือ เปล่า คะ?phâw khǎaw eeng jing rǔue plào khá?Did your father ask himself, true or not?
จริง ครึ่ง เดียว ครับ. ช่าง พูด ให้.jing khrûeng diao khráp. châang phûut hâi.Half true. The master did the talking.
หมั้น หลัง ปีใหม่, ใช่ ไหม ครับ?mân lǎng pii-mài, châi mǎi khráp?The engagement is after New Year, isn't it?
ใช่ ครับ. แต่งงาน กุมภาพันธ์ ครับ.châi khráp. tàaeng-ngaan kum-phaa-phan khráp.Yes. The wedding in February.
ยินดี ด้วย ค่ะ. มะม่วง ฟรี ค่ะ.yin-dii dûay khâ. má-mûang frii khâ.Congratulations. Free mango.