Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Intermediate Level 1

PART 3 · LESSON 23 OF 30 · 30 MINUTES

The Village Has Grown

Grandma's house at the village near Khon Kaen, and Uncle Daeng, who farms the family field, on what has changed: welcome; the village has got bigger, Auntie; the road has got better too; but the young people have got fewer; it's quieter here; the nights have got louder, frogs; my house has got smaller; you've got used to Bangkok, Grandma; Jack has got quieter: the little words up and down after a describing word.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Grandma's wooden house in the village near Khon Kaen, the afternoon the pickup arrives, in the rains: Uncle Daeng, Grandma's nephew, speaks plainly to everyone and calls Grandma Auntie, Jack says the polite word to him, Nam says it to her grandmother.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

ยินดี ต้อนรับ นะ!yin-dii tâawn-ráp ná!Welcome!
หมู่บ้าน ใหญ่ ขึ้น นะ ป้า.mùu-bâan yài khûen ná pâa.The village has got bigger, Auntie.
ถนน ดี ขึ้น ด้วย.thà-nǒn dii khûen dûay.The road has got better too.
แต่ คน หนุ่ม น้อย ลง.tàe khon nùm náwy long.But the young people have got fewer.
ที่นี่ เงียบ กว่า ครับ.thîi-nîi ngîap kwàa khráp.It's quieter here.
กลางคืน ดัง ขึ้น. กบ!klaang-khuuen dang khûen. kòp!The nights have got louder. Frogs!
บ้าน ยาย เล็ก ลง!bâan yaai lék long!My house has got smaller!
ชิน กรุงเทพ แล้วchin krung-thêep láeogot used to Bangkok already: the word for being used to, the city, then already
ยาย ชิน กรุงเทพ แล้ว ค่ะ.yaai chin krung-thêep láeo khâ.You've got used to Bangkok, Grandma.
แจ็ค เงียบ ลง แล้ว.jaek ngîap long láeo.Jack has got quieter.