Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluency Level 2

PART 3 · LESSON 25 OF 30 · 30 MINUTES

One a Year

The old yard on Khlong Bang Luang, Tee behind the camera and Master Wichai on his bench: how many boats has this yard built; I stopped counting at two hundred, though my wife wrote them down; and now; one a year, even though nobody orders one; even though nobody buys one; but in the end somebody buys it; and who taught you to build boats; my father, though he said he only let me watch: even though, in its three shapes.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Master Wichai's old yard on Khlong Bang Luang in Thonburi on a cool-season morning, Tee behind the camera: Tee and Jack say the polite word to Master Wichai and call him master; he speaks to them plainly, by name.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

อู่ นี้ ต่อ เรือ กี่ ลำ ครับ?ùu níi tàw ruea kìi lam khráp?How many boats has this yard built?
หยุด นับ ที่ สอง ร้อย, ทั้ง ที่ เมีย จด.yùt náp thîi sǎawng ráwy, tháng thîi mia jòt.I stopped counting at two hundred, though my wife wrote them down.
แล้ว ตอนนี้ ล่ะ ครับ?láeo tawn-níi lâ khráp?And now?
ถึง แม้ ว่า ไม่ มี ใคร สั่ง.thǔeng máae wâa mâi mii khrai sàngeven though nobody orders one
ปี ละ ลำ, ถึง แม้ ว่า ไม่ มี ใคร สั่ง.pii lá lam, thǔeng máae wâa mâi mii khrai sàng.One a year, even though nobody orders one.
ทั้ง ที่ ไม่ มี ใคร ซื้อ เหรอ ครับ?tháng thîi mâi mii khrai súue rǒe khráp?Even though nobody buys one?
แต่ สุดท้าย ก็ มี คน ซื้อ, แจ็ค.tàae sùt-tháai kâw mii khon súue, jaek.But in the end somebody buys it, Jack.
แล้ว ใคร สอน ช่าง ต่อ เรือ ครับ?láeo khrai sǎwn châng tàw ruea khráp?And who taught you to build boats?
พ่อ, ทั้ง ที่ พ่อ ว่า แค่ ให้ ดู.phâaw, tháng thîi phâaw wâa khâae hâi duu.My father, though he said he only let me watch.