Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Intermediate Level 2

PART 2 · LESSON 18 OF 30 · 30 MINUTES

The Wedding Morning

Bee's parents' house in Nonthaburi on the last Saturday of January, the procession up from the pier at a shut gate: the gate is shut, how much to pass? Jack, pay him, I'm the groom; may the gate open; it's open, welcome to the family; may you stay together till you're old and grey; hold a cane tipped with gold; may Bee always win; see, Tee, Jack is faster than you: blessings.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Bee's parents' wooden house by the river at Nonthaburi, the morning of the wedding, the last Saturday of January: Bee's father and Jack keep the polite word, Jack calls him the polite uncle, Grandma speaks plainly, Tee and Jack speak as friends.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

ประตู ปิด ครับ. ผ่าน เท่าไหร่?prà-tuu pìt khráp. phàan thâo-rài?The gate is shut. How much to pass?
แจ็ค, จ่าย ที. ผม เป็น เจ้าบ่าว.jaek, jàai thii. phǒm pen jâo-bàao.Jack, pay him. I'm the groom.
ขอ ให้khǎaw hâimay: the asking word, then the giving word
ขอ ให้ ประตู เปิด นะ ครับ.khǎaw hâi prà-tuu pòet ná khráp.May the gate open.
เปิด แล้ว ครับ. ยินดี ต้อนรับ.pòet láeo khráp. yin-dii tâwn-ráp.It's open. Welcome to the family.
ขอ ให้ อยู่ กัน จน แก่ เฒ่า.khǎaw hâi yùu kan jon kàae thâo.May you stay together till you're old and grey.
ถือ ไม้ เท้า ยอด ทอง.thǔue máai tháo yâwt thaawng.Hold a cane tipped with gold.
ขอ ให้ บี ชนะ ตลอด ครับ.khǎaw hâi bii chá-ná tà-làawt khráp.May Bee always win.
เห็น ไหม ตี๋. แจ็ค เร็ว กว่า.hěn mǎi tǐi. jaek reo kwàa.See, Tee. Jack is faster than you.