Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Advanced Level 2

PART 3 · LESSON 30 OF 30 · 30 MINUTES

The Cradle and the Rain

Jack's boat workshop at the end of June, the first real rain on the tin roof, a cradle from the leftover teak and the hospital bag by the door: a cradle, from the teak; the offcuts, Ton sanded it three evenings; in case the baby gets splinters; the bag's ready, in case it's early; Mum asks whether the tenth is good; say the tenth, babies don't read calendars; what if it's early; there's my mother, and the hospital is across the canal: in case, and the end of this level.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Jack's boat workshop on Khlong Bangkok Noi at the end of June, rain on the tin roof, a cradle on the bench and Ton beside it: Jack and Nam speak as a couple, no particle, Nam says the woman's I, and Ton says the polite word and Pi Jack.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

เปล เหรอ? ทำ จาก ไม้ สัก?plee rǒe? tham jàak mái sàk?A cradle? From the teak?
เศษ ไม้. ต้น ขัด สาม คืน.sèet mái. tôn khàt sǎam khuuen.The offcuts. Ton sanded it three evenings.
เผื่อ ลูก โดน เสี้ยน ครับ.phùea lûuk doon sîan khráp.In case the baby gets splinters.
กระเป๋า เตรียม ไว้, เผื่อ คลอด ก่อน.krà-pǎo triam wái, phùea khlâawt kàawn.The bag's ready, in case it's early.
แม่ ถาม ว่า วัน ที่ สิบ ดี ไหม.mâe thǎam wâa wan thîi sìp dii mǎi.Mum asks whether the tenth is good.
บอก ว่า สิบ. เด็ก ไม่ อ่าน ปฏิทิน.bàawk wâa sìp. dèk mâi àan pà-tì-thin.Say the tenth. Babies don't read calendars.
ถ้า เกิด คลอด ก่อน ล่ะ?thâa kòet khlâawt kàawn lâ?What if it's early?
มี แม่ ฉัน. โรงพยาบาล ข้าม คลอง.mii mâe chǎn. roong-phá-yaa-baan khâam khlaawng.There's my mother. And the hospital is across the canal.