Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Intermediate Level 3

PART 3 · LESSON 23 OF 30 · 30 MINUTES

The Talk with Uncle Chai

The pier on the Wednesday evening after the last boat, the lamps on, Jack alone with Uncle Chai while his father and Master Wichai wait at the stall with the sweets: Uncle Chai, may I have a moment? Sit; why are your father and Wichai standing there? If Dad could speak, he'd have come himself; what are you going to say, son? With your permission: I've come to ask for Nam; and what does Nam say? Yes; I asked her on the river; you've been my son for three years: if it were so, he would have, and the words of asking.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The family's pier at Bang Rak on a Wednesday evening in November after the last boat, the lamps lit: Jack keeps the polite word with Uncle Chai and calls him uncle; Uncle Chai calls Jack by name and son, and says uncle for I; Jack's father is heard only through what Jack relays.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

ลุง ชัย ครับ, ขอ เวลา สักครู่ ครับ.lung chai khráp, khǎaw wee-laa sàk-khrûu khráp.Uncle Chai, may I have a moment?
นั่ง สิ. พ่อ กับ วิชัย ยืน ทำไม?nâng sì. phâw kàp wí-chai yuuen tham-mai?Sit. Why are your father and Wichai standing there?
ก็ คง มา เองkâw khong maa eenghe'd have come himself: then, probably, come, himself
ถ้า พ่อ พูด ได้ ก็ คง มา เอง ครับ.thâa phâw phûut dâai kâw khong maa eeng khráp.If Dad could speak, he'd have come himself.
จะ พูด อะไร ล่ะ, ลูก?jà phûut à-rai lâ, lûuk?What are you going to say, son?
ขอ อนุญาต ครับ. ผม มา ขอ น้ำ ครับ.khǎaw à-nú-yâat khráp. phǒm maa khǎaw náam khráp.With your permission: I've come to ask for Nam.
แล้ว น้ำ ว่า ยังไง?láeo náam wâa yang-ngai?And what does Nam say?
ตกลง ครับ. ถาม บน แม่น้ำ แล้ว ครับ.tòk-long khráp. thǎam bon mâe-náam láeo khráp.Yes. I asked her on the river.
เป็น ลูก ลุง มา สาม ปี แล้ว.pen lûuk lung maa sǎam pii láeo.You've been my son for three years.