Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Intermediário Nível 3

PARTE 3 · AULA 23 DE 30 · 30 MINUTOS

A Conversa com o Tio Chai

O píer numa quarta-feira à noite, depois do último barco, as lâmpadas acesas, Jack sozinho com o tio Chai enquanto seu pai e o Mestre Wichai esperam na barraca dos doces: Tio Chai, posso ter um momento? Sente-se; por que seu pai e o Wichai estão ali em pé? Se o pai pudesse falar, ele teria vindo pessoalmente; o que você vai dizer, filho? Com sua permissão: vim pedir a Nam em casamento; e o que a Nam diz? Sim; eu a pedi no rio; você é meu filho há três anos: se fosse assim, ele teria, e as palavras do pedido.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O píer da família em Bang Rak numa quarta-feira à noite de novembro, depois do último barco, as lâmpadas acesas: Jack mantém a forma de tratamento com o tio Chai e o chama de tio; o tio Chai chama Jack pelo nome e de filho, e usa "tio" no lugar de "eu"; o pai de Jack é ouvido apenas pelo que Jack relata.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ลุง ชัย ครับ, ขอ เวลา สักครู่ ครับ.lung chai khráp, khǎaw wee-laa sàk-khrûu khráp.Tio Chai, posso ter um momento?
นั่ง สิ. พ่อ กับ วิชัย ยืน ทำไม?nâng sì. phâw kàp wí-chai yuuen tham-mai?Sente-se. Por que seu pai e o Wichai estão ali em pé?
ก็ คง มา เองkâw khong maa eengele teria vindo: então, provavelmente, vir, ele mesmo
ถ้า พ่อ พูด ได้ ก็ คง มา เอง ครับ.thâa phâw phûut dâai kâw khong maa eeng khráp.Se o pai pudesse falar, ele teria vindo pessoalmente.
จะ พูด อะไร ล่ะ, ลูก?jà phûut à-rai lâ, lûuk?O que você vai dizer, filho?
ขอ อนุญาต ครับ. ผม มา ขอ น้ำ ครับ.khǎaw à-nú-yâat khráp. phǒm maa khǎaw náam khráp.Com sua permissão: vim pedir a Nam em casamento.
แล้ว น้ำ ว่า ยังไง?láeo náam wâa yang-ngai?E o que a Nam diz?
ตกลง ครับ. ถาม บน แม่น้ำ แล้ว ครับ.tòk-long khráp. thǎam bon mâe-náam láeo khráp.Sim. Eu a pedi no rio.
เป็น ลูก ลุง มา สาม ปี แล้ว.pen lûuk lung maa sǎam pii láeo.Você é meu filho há três anos.