Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Intermediário Nível 3

PARTE 2 · AULA 20 DE 30 · 30 MINUTOS

Loy Krathong no rio

O barco da família em frente ao píer às oito, a lua cheia, as duas famílias na popa e dois krathongs recém-lançados; Jack e Nam na proa: o seu krathong flutuou reto? Reto. O seu foi em círculo. O que você desejou? Que você respondesse 'sim'. 'Sim' a quê? Pergunte-me. Quer casar comigo? Sim. Sim desde Ayutthaya. O pai vai falar com o Lung Chai; antes disso, não me chame de noiva: 'casar com', 'conversar com' e 'sim' em uma palavra.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O barco longo da família no rio em frente ao píer na noite do Loy Krathong, a lua cheia ergue, as duas famílias na popa, Jack e Nam na proa: os dois falam como amigos, sem a palavra de cortesia; ela usa o 'eu' feminino.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

น้ำ, กระทง ลอย ตรง ไหม?náam, krà-thong laawy trong mǎi?Nam, seu krathong flutuou reto?
ตรง. ของ แจ็ค วน. อธิษฐาน อะไร?trong. khǎawng jaek won. à-thít-thǎan à-rai?Reto. O seu foi em círculo. O que você desejou?
ขอ ให้ น้ำ ตอบ ว่า ตกลง.khǎaw hâi náam tàawp wâa tòk-long.Que você respondesse 'sim'.
ตกลง อะไร? ถาม มา สิ.tòk-long à-rai? thǎam maa sì.'Sim' a quê? Pergunte-me.
แต่งงาน กับ ผมtàaeng-ngaan kàp phǒmcasar comigo: o verbo 'casar', depois 'com', 'mim'
น้ำ, แต่งงาน กับ ผม ไหม?náam, tàaeng-ngaan kàp phǒm mǎi?Nam, quer casar comigo?
ตกลง. ตกลง ตั้งแต่ อยุธยา แล้ว.tòk-long. tòk-long tâng-tàae à-yút-thá-yaa láaeo.Sim. Sim desde Ayutthaya.
พ่อ จะ ไป คุย กับ ลุง ชัย.phâaw jà pai khui kàp lung chai.O pai vai falar com o Lung Chai.
คู่หมั้นkhûu-mânnoivo ou noiva, uma única palavra para ambos: 'par', 'comprometido'
ก่อน นั้น อย่า เรียก ฉัน ว่า คู่หมั้น.kàawn nán yàa rîiak chǎn wâa khûu-mân.Antes disso, não me chame de noiva.