Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 2

PARTE 2 · AULA 13 DE 30 · 30 MINUTOS

Devagar ou rápido

a barraca da Aunt Oy numa manhã no fim das chuvas, a moto do Nui na calçada: Aunt Oy, abra uma segunda barraca; devagar, devagar consegue uma faca boa; como dizem, quando a água sobe, corra e remova; qual ganha; como diz o provérbio, pega peixe com as duas mãos e ambos escapam; quando chegam os macarrões, os provérbios param; não seguindo o livro, Jack; é agora: como citar um ditado.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A barraquinha de macarrão da tia Oy na extremidade do píer em Bang Rak numa manhã de dia de semana, no fim das chuvas, a moto do Nui na calçada: Jack diz a palavra de cortesia para a tia Oy e para o Nui; Nui mantém a palavra de cortesia do cliente junto às palavras da rua ao redor; a tia Oy fala com os dois de forma direta.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ป้า, เปิด ร้าน ที่ สอง สิ ครับ.pâa, pòet ráan thîi sǎawng sì khráp.Tia Oy, abra uma segunda barraca.
ช้า ช้า ได้ พร้า เล่ม งาม.cháa cháa dâai phráa lêm ngaam.Devagar, devagar consegue-se uma boa faca.
อย่าง ที่ เขา ว่า, น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก ครับ.yàang thîi kháo wâa, náam khûen hâi rîip tàk khráp.Como dizem, quando a água sobe, apresse-se e vá tirar água.
บท ไหน ชนะ ครับ?bòt nǎi chá-ná khráp?Qual ganha?
ตาม สุภาษิต, จับ ปลา สอง มือ.taam sù-phaa-sìt, jàp plaa sǎawng mue.Como diz o provérbio, pegue peixe com as duas mãos.
ก๋วยเตี๋ยว มา, สุภาษิต หยุด ครับ.kǔai-tǐao maa, sù-phaa-sìt yùt khráp.Quando chega o macarrão, os provérbios param.
ไม่ เข้า ตำรา นะ, แจ็ค.mâi khâo tam-raa ná, jaek.Não seguindo o livro, Jack.
ตอนนี้ เข้า แล้ว ครับ.tawn-níi khâo láeo khráp.Agora está.