Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Avançado Nível 3

PARTE 2 · AULA 12 DE 30 · 30 MINUTOS

Duas Famílias, Uma Mesa

A banca de macarrão da tia Oy na ponta do píer, os pais do Jack sentados à mesa e Jack entre as duas famílias: sentem-se, não precisam se conter; a mãe pergunta se essa é a banca famosa; embora seja pequena, as pessoas atravessam o rio; mesmo sem entender uma palavra, rimos juntos; o pai quer ver os barcos; mesmo que chova, o barco tem cobertura; sua mãe consegue comer comida apimentada? Um pouco — ela diz que é corajosa: 'mesmo que', com a palavrinha que expressa isso.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A barraca de noodles da tia Oy na cabeceira do píer em Bang Rak, um almoço úmido de agosto, os pais do Jack à mesa no primeiro dia: Jack mantém a forma polida com a tia Oy e o tio Chai, que o chamam de Jack e dizem tia e tio para I; seus pais só falam por meio dele.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

นั่ง เลย. ไม่ ต้อง เกรงใจ.nâng loei. mâi tâwng kreeng-jai.Sente-se. Fique à vontade.
แม่ ถาม ว่า ร้าน ดัง เหรอ ครับ?mâe thǎam wâa ráan dang rǒe khráp?A mãe pergunta se esta é a barraca famosa.
ถึง เล็ก คน ก็ ข้าม แม่น้ำ มา.thǔeng lék khon kâw khâam mâe-náam maa.Mesmo sendo pequena, as pessoas atravessam o rio para vir.
ถึง ไม่ รู้ เรื่อง ก็ หัวเราะ ด้วย กัน.thǔeng mâi rúu rûeang kâw hǔa-ráw dûai kan.Mesmo sem entender uma palavra, rimos juntos.
พ่อ อยาก ดู เรือ ครับ.phâaw yàak duu ruea khráp.O pai quer ver os barcos.
ถึง ฝน ตก เรือ ก็ มี หลังคา.thǔeng fǒn tòk ruea kâw mii lǎng-khaa.Mesmo que chova, o barco tem um teto.
แม่ แจ็ค กิน เผ็ด ได้ ไหม?mâe jaek kin phèt dâai mǎi?Sua mãe consegue comer comida apimentada?
นิดหน่อย ครับ. แม่ ว่า กล้า.nít-nàwy khráp. mâe wâa klâa.Um pouco. A mãe diz que ela é corajosa.