Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 3

PARTE 1 · AULA 2 DE 30 · 30 MINUTOS Grátis

Sem alarde

A casa atrás do píer durante o dia, a vovó recusando uma festa: a oficina está fechada, filho; sobre a festa no dia doze; não quero uma; aos noventa você precisa da soneca; quarenta primos vão chegar; não precisa, e quem prepara o som tam; você me pediu para eu falar pessoalmente; você pode falar, filho, e o som tam eu mesma preparo; então está combinado, vovó: partículas próprias de um idoso, e “vovó” e “filho” para eu e você.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Aula 2 · Sem alarde

Tailandês · 30 minutos

Aperte o play. As palavras aparecem aqui conforme você ouve.

Só ouça.

Deixe o ouvido guiar. Mostre as palavras quando quiser.
0:0029:50
Toque em uma fala para ouvi-la de novo.Espaço: play · ← →: pular · F: tela cheia

A HISTÓRIA

A casa de madeira da família atrás do píer em Bang Rak, uma tarde de dia de semana na estação fresca: Jack usa a palavra de cortesia com a vovó e a chama de vovó; a vovó fala de forma direta com suas próprias partículas suaves, “vovó” para “eu” e “filho” para Jack.

Ouça de novoConversa · 0:29

Não foi possível carregar a conversa. Verifique sua conexão e aperte o play de novo.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Monte a frase

Ouça uma frase da aula e coloque as palavras em ordem.

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

อู่ ปิด เหรอ จ๊ะ, หลาน?ùu pìt rǒe já, lǎan?A oficina está fechada, filho?
เรื่อง งาน วัน ที่ สิบ สอง ครับ.rûeang ngaan wan thîi sìp sǎawng khráp.Sobre a festa no dia doze.
ไม่ เอา หรอก จ้ะ. เก้า สิบ ต้อง นอน.mâi ao ràwk jâ. kâo sìp tâwng naawn.Não quero. Aos noventa você precisa tirar sua soneca.
ญาติ จะ มา สี่ สิบ คน ครับ.yâat jà maa sìi sìp khon khráp.Quarenta primos vão chegar.
ไม่ ต้อง หรอก. ใคร ตำ ส้มตำ?mâi tâwng ràwk. khrai tam sôm-tam?Não precisa. E quem prepara o som tam?
ยาย ขอ ให้ ผม พูด เอง ครับ.yaai khǎaw hâi phǒm phûut eeng khráp.Você me pediu para falar pessoalmente.
หลาน พูด ได้ จ้ะ. ส้มตำ ยาย ตำ เอง.lǎan phûut dâai jâ. sôm-tam yaai tam eeng.Você pode falar, filho. O som tam eu mesma preparo.
ตกลง นะ ครับ, ยาย.tòk-long ná khráp, yaai.Então está combinado, vovó.