Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Intermediário Nível 3

PARTE 2 · AULA 18 DE 30 · 30 MINUTOS

Rumo a casa pelo rio

A tarde de sexta‑feira, um trecho calmo acima de Nonthaburi, o leme entregue a um hóspede: assim que passarmos a ponte, seu pai pilota; o pai diz que as mãos dele estão tremendo; assim que ele começou a pilotar, sua mãe tirou uma foto; chuva — assim que começar a cair, amarramos o barco; o pai pergunta se devemos reduzir a velocidade; assim que a chuva parar, seguimos; assim que chegarmos ao cais, a mãe abre a barraca; o pai diz que assim que voltar vai comprar um barco: 'assim que', então.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O barco de cauda longa da família no rio acima de Nonthaburi em uma tarde de sexta, voltando para casa: Tio Chai chama Jack pelo nome sem partícula e Jack usa a partícula de cortesia com ele; Nam e Jack falam como amigos; a família chama o pai do Jack pelo primeiro nome.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
พอ ผ่าน สะพาน ก็phaw phàan sà-phaan kâwassim que passarmos a ponte, então: a palavrinha para 'assim que', passar, ponte, 'então'.
พอ ผ่าน สะพาน ก็ ให้ พ่อ ขับ.phaw phàan sà-phaan kâw hâi phâaw khàp.Assim que passarmos a ponte, seu pai pilota.
พ่อ บอก ว่า มือ สั่น เลย ครับ.phâaw bàawk wâa muue sàn loei khráp.O pai diz que as mãos dele estão tremendo.
พอ ขับ, แม่ แจ็ค ก็ ถ่าย รูป.phaw khàp, mâe jaek kâw thàai rûup.Assim que ele começou a pilotar, sua mãe tirou uma foto.
ฝน มา. พอ ตก ก็ ผูก เรือ.fǒn maa. phaw tòk kâw phùuk ruuea.Chuva. Assim que começar a cair, amarramos o barco.
พ่อ ถาม ว่า ช้า ลง ไหม ครับ.phâaw thǎam wâa cháa long mǎi khráp.O pai pergunta se devemos reduzir a velocidade.
พอ ฝน หยุด ก็ ไป ต่อ นะ.phaw fǒn yùt kâw pai tàaw ná.Assim que a chuva parar, seguimos.
พอ ถึง ท่า แม่ ก็ เปิด ร้าน.phaw thǔeng thâa mâe kâw pòet ráan.Assim que chegarmos ao cais, a mãe abre a barraca.
พ่อ ว่า พอ กลับ ก็ ซื้อ เรือ.phâaw wâa phaw klàp kâw súue ruuea.O pai diz que assim que voltar vai comprar um barco.