Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 2

PARTE 2 · AULA 20 DE 30 · 30 MINUTOS

Loy Krathong no rio

noite de Loy Krathong no barco da família, o rio cheio de luzes, Tee filmando, Grandma, Nam e Mali a bordo: Grandma, diga algo para a câmera; um barco afunda no lago, para onde iria o ouro; para onde iria, Grandma; para lugar nenhum, fica na família; a oficina do Jack, meu filme, para onde iria; se você cair, como filmaria; deixa pra lá, Mali, quem sabe; quem sabe, amanhã um menino pesca e vende de novo: a pergunta que não precisa de resposta.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O long-tail da família no rio, perto de Bang Rak, na noite de Loy Krathong em novembro, a água cheia de luzes, Tee atrás da câmera, Grandma, Nam e Mali a bordo: Tee, Jack e Nam falam como família, sem partícula; Jack usa a palavra de cortesia com Grandma e a chama Grandma; Grandma fala de forma direta e usa 'Grandma' no lugar de 'eu'.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ยาย, พูด กับ กล้อง หน่อย.yaai, phûut kàp klâwng nàwy.Grandma, diga algo para a câmera.
เรือ ล่ม ใน หนอง, ทอง จะ ไป ไหน.ruea lôm nai nǎwng, thawng jà pai nǎi.Um barco afunda no lago; para onde iria o ouro?
ไป ไหน ครับ ยาย?pai nǎi khráp yaai?Para onde iria, Grandma?
ไม่ ไป ไหน. อยู่ ใน ครอบครัว.mâi pai nǎi. yùu nai khrâwp-khrua.Para lugar nenhum. Fica na família.
อู่ แจ็ค, หนัง ผม, จะ ไป ไหน.ùu jaek, nǎng phǒm, jà pai nǎi.a oficina do Jack, meu filme; para onde iria?
ถ้า ตก น้ำ จะ ถ่าย ได้ ยังไง?thâa tòk náam jà thàai dâai yang-ngai?Se você cair na água, como filmaria?
ปล่อย เลย มะลิ. ใคร จะ รู้.plàwy loei má-lí. khrai jà rúu.Deixa pra lá, Mali. Quem sabe.
ใคร จะ รู้. พรุ่งนี้ เด็ก งม ขาย ใหม่.khrai jà rúu. phrûng-níi dèk ngom khǎai mài.Quem sabe. Amanhã um menino pesca e vende de novo.