Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 1

PARTE 3 · AULA 28 DE 30 · 30 MINUTOS

A Primeira Piada

A primeira piada do Jack em tailandês, na barraca do Tio Boon: um estrangeiro pede som tam sem pimenta; continua; uma mordida e ele chora; e o que ela diz; isso é 'não picante' ao estilo tailandês; sem graça, mais sem graça que o rio na estação quente; uma piada velha, ouvi do meu pai; mas a cara séria valeu, eu ri, você passa: julgar uma piada e a comparação feita com essas palavras.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A barraca de noodles de barco do Tio Boon na entrada da rua, numa noite de abril, Golf, Nui e Tio Boon em volta da mesa: Jack fala como amigo com Golf, sem partícula, e usa a palavra de cortesia com Tio Boon e Nui; Tio Boon usa 'tio' para se referir a si e chama Jack de Capitão.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ฝรั่ง คน นึง สั่ง ส้มตำ ไม่ เผ็ด.fà-ràng khon nueng sàng sôm-tam mâi phèt.Um estrangeiro pede som tam sem pimenta.
แล้ว ไง ต่อ?láeo ngai tàw?Continua.
กัด คำ เดียว, ร้องไห้ เลย.kàt kham diao, ráawng-hâi loei.Uma mordida e ele chora.
แล้ว ป้า ว่า ไง?láeo pâa wâa ngai?E o que ela diz?
นี่ แหละ ไม่ เผ็ด แบบ ไทย.nîi làe mâi phèt bàaep thai.Isso é 'não picante' ao estilo tailandês.
แป้ก. แป้ก กว่า แม่น้ำ หน้าร้อน.pâek. pâek kwàa mâe-náam nâa-ráawn.Sem graça. Mais sem graça que o rio na estação quente.
มุก เก่า. ลุง ได้ยิน จาก พ่อ.múk kào. lung dâai-yin jàak phâw.Uma piada velha. Ouvi do meu pai.
แต่ หน้า ตาย ดี. นุ้ย ขำ, ผ่าน.tàe nâa taai dii. núi khǎm, phàan.Mas a cara séria foi boa. Eu ri: você passou.