Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Avançado Nível 2

PARTE 3 · AULA 23 DE 30 · 30 MINUTOS

Consertando

O ancoradouro seguinte na manhã seguinte, uma rede sobre a serra, uma corda nos postes e um saco de mangas do apartamento: desculpe que o pó de serra tenha atingido sua roupa; de agora em diante a serra ficará voltada para o canal; eu garanto que não vai atingir as roupas; você não precisava; prometo que não vou lixar depois do meio‑dia; e para que são as mangas? para o café, e obrigado por esperar; o café é por minha conta, está tudo bem de verdade: pedir desculpas por algo e fazer promessas.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A barraca de café do vizinho no ancoradouro ao lado da oficina de barcos do Jack no Khlong Bangkok Noi, na manhã seguinte, um saco de mangas no balcão: Jack usa o tratamento de cortesia e a chama de Khun Pranee, enquanto Khun Pranee fala como mulher usando a forma feminina de cortesia.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ขอโทษ ที่ ขี้เลื่อย ถึง ผ้า ครับ.khǎaw-thôot thîi khîi-lûeay thǔeng phâa khráp.Desculpe que o pó de serra tenha atingido sua roupa.
ต่อ ไป เลื่อย หัน ไป ทาง คลอง ครับ.tàw pai lûeay hǎn pai thaang khlaawng khráp.A partir de agora a serra ficará virada para o canal.
รับรอง ว่า ไม่ ถึง ผ้า ครับ.ráp-raawng wâa mâi thǔeng phâa khráp.Garanto que não vai atingir suas roupas.
ไม่ ต้อง ก็ ได้ ค่ะ.mâi tâwng kâw dâai khâ.Você não precisava.
สัญญา ว่า หลัง เที่ยง ไม่ ขัด ครับ.sǎn-yaa wâa lǎng thîang mâi khàt khráp.Prometo que não vou lixar depois do meio‑dia.
แล้ว มะม่วง นี่ ล่ะ คะ?láeo má-mûang nîi lâ khá?E para que são as mangas?
ค่า กาแฟ ครับ. ขอบคุณ ที่ รอ.khâa kaa-faae khráp. khàawp-khun thîi raaw.Para o café. Obrigado por esperar.
กาแฟ ฟรี ค่ะ. ไม่ เป็น ไร จริง จริง.kaa-faae frii khâ. mâi pen rai jing jing.O café é por minha conta. Está tudo bem mesmo.