Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 3

PARTE 1 · AULA 9 DE 30 · 30 MINUTOS

O Discurso

O píer ao anoitecer do dia 12 de novembro, as mesas compridas lotadas: primeiro, os netos fazem o wai para a Vovó; aos noventa anos é pesado receber um wai, seja rápido; e agora, uma palavra do nosso americano; respeitada Vovó e toda a família; em nome da minha família, obrigado; e por último, que a Vovó seja forte; bem dito, venha cá, me dê o pulso: um discurso à mesa, desde a saudação até o desejo final.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O píer em Bang Rak ao anoitecer no nonagésimo aniversário da Vovó, as mesas compridas à beira da água: Tio Chai fala com a mãe e com as mesas; Jack se levanta e fala formalmente, usando o 'eu' humilde; Vovó fala de forma direta com todos.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ก่อน อื่น, หลาน ไหว้ ยาย.kàwn ùuen, lǎan wâai yaai.Primeiro, os netos fazem o wai para a Vovó.
เก้า สิบ รับ ไหว้ หนัก. เร็ว เร็ว.kâo sìp ráp wâai nàk. reo reo.Aos noventa, é pesado receber um wai. Seja rápido.
ต่อ ไป, คำ จาก อเมริกัน ของ เรา.tàw pai, kham jàak à-mee-rí-kan khǎawng rao.E agora, uma palavra do nosso americano.
คุณ ยาย ที่ เคารพ, ญาติ ทุก ท่าน.khun yaai thîi khao-róp, yâat thúk thâan.Respeitada Vovó e toda a família.
ใน นาม ของ ครอบครัว, ขอบพระคุณ ครับ.nai naam khǎawng khrâawp-khrua, khàawp-phrá-khun khráp.Em nome da minha família, obrigado.
สุดท้าย นี้, ขอ ให้ ยาย แข็งแรง ครับ.sùt-tháai níi, khǎaw hâi yaai khǎeng-raeng khráp.E por último, que a Vovó seja forte.
พูด ดี. มา นี่, เอา ข้อมือ มา.phûut dii. maa nîi, ao khâaw-mue maa.Bem dito. Venha aqui, me dê o seu pulso.