Ir al contenido
fluentbyear
🇹🇭 Tailandés · Fluidez Nivel 3

PARTE 1 · LECCIÓN 9 DE 30 · 30 MINUTOS

El discurso

El muelle al anochecer del doce de noviembre, las mesas largas llenas: primero, los nietos hacen el wai a la abuela; a los noventa, recibir un wai es pesado, apresúrense; y ahora, unas palabras de nuestro estadounidense; respetada abuela y toda la familia; en nombre de mi familia, gracias; y por último, que la abuela sea fuerte; bien dicho, ven aquí, dame tu muñeca: un discurso desde la mesa, desde la salutación hasta el deseo de cierre.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

El muelle en Bang Rak al anochecer en el nonagésimo cumpleaños de la abuela, las mesas largas junto al agua: el tío Chai habla con su madre y con los comensales; Jack se pone de pie y habla formalmente, usando el 'yo' humilde; la abuela habla de forma llana con todos.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

ก่อน อื่น, หลาน ไหว้ ยาย.kàwn ùuen, lǎan wâai yaai.Primero, los nietos hacen el wai a la abuela.
เก้า สิบ รับ ไหว้ หนัก. เร็ว เร็ว.kâo sìp ráp wâai nàk. reo reo.A los noventa, recibir un wai es pesado. Apresúrense.
ต่อ ไป, คำ จาก อเมริกัน ของ เรา.tàw pai, kham jàak à-mee-rí-kan khǎawng rao.Y ahora, unas palabras de nuestro estadounidense.
คุณ ยาย ที่ เคารพ, ญาติ ทุก ท่าน.khun yaai thîi khao-róp, yâat thúk thâan.Respetada abuela y toda la familia.
ใน นาม ของ ครอบครัว, ขอบพระคุณ ครับ.nai naam khǎawng khrâawp-khrua, khàawp-phrá-khun khráp.En nombre de mi familia, muchas gracias.
สุดท้าย นี้, ขอ ให้ ยาย แข็งแรง ครับ.sùt-tháai níi, khǎaw hâi yaai khǎeng-raeng khráp.Y por último, que la abuela sea fuerte.
พูด ดี. มา นี่, เอา ข้อมือ มา.phûut dii. maa nîi, ao khâaw-mue maa.Bien dicho. Ven aquí, dame tu muñeca.