Ir al contenido
fluentbyear
🇹🇭 Tailandés · Fluidez Nivel 2

PARTE 1 · LECCIÓN 8 DE 30 · 30 MINUTOS

El Libro de los Proverbios

En el mostrador de la biblioteca en Khlong San, Khun Wan con un libro para Jack: este, quinientos proverbios; cuando sube el agua, apúrate y saca.. ¿sacar qué?; significa que cuando hay una oportunidad, hay que apurarse; y montar un elefante para atrapar un saltamontes; significa un gran esfuerzo por algo pequeño; en inglés también existe este dicho; puedes pedirlo prestado durante tres semanas; gracias, la abuela sabe más que el libro: explicar qué significa un dicho.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

El mostrador de la biblioteca pública en Khlong San una tarde de martes antes del círculo, un libro grueso con imágenes entre Khun Wan y Jack: cortesía mutua; Jack con la partícula y el tratamiento, Khun Wan con la partícula femenina.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

เล่ม นี้ ค่ะ, สุภาษิต ห้า ร้อย.lêm níi khâ, sù-phaa-sìt hâa ráwy.Este, quinientos proverbios.
น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก... ตัก อะไร ครับ?náam khûen hâi rîip tàk... tàk à-rai khráp?Cuando sube el agua, apúrate y saca.. ¿sacar qué?
แปล ว่า มี โอกาส ต้อง รีบ ค่ะ.plae wâa mii oo-kàat tâwng rîip khâ.Significa que cuando hay una oportunidad, hay que apurarse.
แล้ว ขี่ ช้าง จับ ตั๊กแตน ล่ะ ครับ?láeo khìi cháang jàp ták-kà-taen lâ khráp?¿Y montar un elefante para atrapar un saltamontes?
หมาย ถึง ทำ ใหญ่, ได้ เล็ก ค่ะ.mǎai thǔeng tham yài, dâai lék khâ.Significa un gran esfuerzo por algo pequeño.
อังกฤษ ก็ มี สำนวน นี้ ครับ.ang-krìt kâw mii sǎm-nuan níi khráp.El inglés también tiene este dicho.
ยืม ได้ สาม อาทิตย์ ค่ะ.yuuem dâai sǎam aa-thít khâ.Puedes pedirlo prestado durante tres semanas.
ครับ. ยาย รู้ มาก กว่า หนังสือ.khráp. yaai rúu mâak kwàa nǎng-sǔue.Gracias. La abuela sabe más que el libro.