Ir al contenido
fluentbyear
🇹🇭 Tailandés · Avanzado Nivel 3

PARTE 2 · LECCIÓN 17 DE 30 · 30 MINUTOS

Antes y ahora

El banco fuera de la casa detrás del muelle, la abuela y la madre de Jack comparando opiniones con Jack entre ellas: en mis tiempos la madre se quedaba junto al fuego durante siete días; la mamá pregunta para qué servía el fuego; para abrigarse; hoy en día ya no se hace; ahora está el doctor y el librito rosa; en mis tiempos no había libros, simplemente lo sabíamos; la mamá dice que en su época los padres esperaban afuera; ahora los padres también entran; y ahora la abuela también tiene un teléfono: las palabras para entonces y ahora, y para 'ya no'.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

El banco fuera de la casa de madera de la familia detrás del muelle en Bang Rak, una noche de agosto, Mali dormida entre dos abuelas que no comparten idioma: la abuela habla con franqueza y, al referirse a sí misma, dice 'abuela'; Jack usa la forma respetuosa con ella, y Jack y Nam hablan como pareja, sin ella.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

สมัย ก่อน แม่ อยู่ ไฟ เจ็ด วัน.sà-mǎi kàawn mâe yùu fai jèt wan.En mis tiempos la madre se quedaba junto al fuego durante siete días.
แม่ ถาม ว่า ไฟ ไว้ ทำไม ครับ?mâe thǎam wâa fai wái tham-mai khráp?La mamá pregunta para qué era el fuego.
ให้ อุ่น. เดี๋ยว นี้ ไม่ ทำ อีก แล้ว.hâi ùn. dǐao níi mâi tham ìik láeo.Para abrigarse. Hoy en día ya no se hace.
สมัย นี้ มี หมอ, มี สมุด ชมพู.sà-mǎi níi mii mǎaw, mii sà-mùt chom-phuu.Hoy en día hay médico y el librito rosa.
สมัย ก่อน ไม่ มี สมุด. รู้ เอง.sà-mǎi kàawn mâi mii sà-mùt. rúu eeng.En mis tiempos no había libros. Simplemente lo sabíamos.
แม่ ว่า เมื่อ ก่อน พ่อ รอ ข้าง นอก.mâe wâa mûea kàawn phâaw raaw khâang nâawk.Mamá dice que en sus tiempos los padres esperaban afuera.
เดี๋ยว นี้ พ่อ เข้า ไป ด้วย.dǐao níi phâaw khâo pai dûai.Ahora los padres también entran.