Ir al contenido
fluentbyear
🇹🇭 Tailandés · Fluidez Nivel 2

PARTE 2 · LECCIÓN 14 DE 30 · 30 MINUTOS

Cómo llegó Mae Nuan

La casa detrás del muelle, la cámara de Tee enfocando a la abuela: —Abuela, cuéntanos cómo llegó Mae Nuan; se dice que el padre de Chai la compró con arroz; —¿en serio?—; lo oí de su madre, ella no mintió, solo olvidó; —¿y el nombre?— dicen que la llamó por su esposa, el bote, es decir; oí que viniste en ese; yo no estoy en la historia, yo soy la historia: las palabras del rumor.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

La casa de la familia detrás del muelle en Bang Rak un domingo, Tee filmando a la abuela para su película sobre los barcos antiguos: Tee y Jack hablan como amigos; Tee le habla a su abuela con naturalidad; Jack usa la palabra de cortesía con la abuela y la llama 'abuela'; la abuela habla con sencillez y usa 'abuela' para referirse a sí misma.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

ยาย, เล่า หน่อย, แม่ นวล มา ยังไง.yaai, lâo nàwy, mâe nuan maa yang-ngai.Abuela, cuéntanos cómo llegó Mae Nuan.
เล่า กัน ว่า พ่อ ชัย ซื้อ ด้วย ข้าว.lâo kan wâa phâw chai súue dûai khâao.Se dice que el padre de Chai la compró con arroz.
จริง เหรอ ยาย?jing rǒe yaai?¿De verdad, abuela?
ได้ยิน มา จาก แม่ ชัย. ไม่ โกหก, แค่ ลืม.dâi-yin maa jàak mâe chai. mâi koo-hòk, khâe luuem.Lo escuché de su madre. Ella no mintió; sólo se olvidó.
แล้ว ชื่อ ล่ะ ครับ?láeo chûue lâ khráp?¿Y el nombre?
เขา ว่า ตั้ง ชื่อ ตาม เมีย. เรือ นะ.kháo wâa tâng chûue taam mia. ruea ná.Dicen que la nombró por su esposa; el barco, es decir.
ได้ยิน มา ว่า ยาย มา ลำ นี้ ครับ.dâi-yin maa wâa yaai maa lam níi khráp.Oí que viniste en este.
ยาย ไม่ ได้ อยู่ ใน เรื่อง, ยาย คือ เรื่อง.yaai mâi dâai yùu nai rûeang, yaai khuue rûeang.No estoy en la historia; yo soy la historia.