Tailandés

Jack aterriza en Suvarnabhumi y su amigo Tee espera con su hermana Nam: hola, ¿cómo estás?, bien, gracias, esta es mi hermana, me llamo Jack, mucho gusto, vamos.

El taxi desde Suvarnabhumi hasta Bang Rak: ¿a dónde?, Charoen Krung Road, ¿está lejos?, no lejos, ¿hace calor en Bangkok?, lo siento, no entiendo, hable despacio por favor, no importa, aquí, muchas gracias.

Cerca de la medianoche en el puesto de fideos: mamá, este es Jack, ¡bienvenido!, soy la tía Oy, hola tía Oy, ¿tienes hambre?, tengo hambre, no tengo hambre, come primero, fideos, delicioso, come mucho.

Tee muestra a Jack su habitación: tu habitación está arriba, aquí está la llave, ¿dónde está el baño?, abajo, por allá, el ventilador está aquí, ¿hace calor?, un poco, buenas noches.

El muelle al amanecer: Papá, este es Jack, hola Uncle Chai, este es el muelle, este es el barco de mi padre, muy viejo, viejo pero hermoso, ¿tu habitación está bien?, muy bien.

Nam lleva a Jack con la abuela: hola abuela, ¿de dónde eres?, soy de Estados Unidos, de Seattle, ¡lejos!, muy lejos, la abuela es de Khon Kaen, Isan, también lejos, siéntate, siéntate.

La tía Oy envía fideos a los barqueros: cuántas personas, de una a seis, seis personas, seis tazones, picante, cuatro picantes y dos no picantes, el tío Chai no picante, diez minutos, gracias.

La casa por la noche: ¿tienes hermanos o hermanas?

El cobertizo de botes con el tío Chai: ¿qué es esto?, una sierra, y aquello, un martillo, clavos, ¿qué madera es esta?, teca, teca vieja, buena madera, los botes tailandeses son de teca, ¡hermoso, sirve!

Jack se levanta temprano: espera, ¿vienen los monjes?, ¿todos los días?, ¿cada mañana?; Nui en la entrada de la soi: ¿a dónde vas?, al muelle, ¿trabajas hoy?, y mañana, mañana al río con Tee, bien, trabajo todos los días.

Tee lleva a Jack río arriba en el barco expreso de bandera naranja desde Saphan Taksin: a dónde, Tha Chang, dieciséis baht, muelle nueve, doce muelles, veinte minutos y los números del once al veinte.

Jack compra fruta en el carrito de Charoen Krung: mango cuarenta baht el kilo, piña treinta, un kilo y una piña, setenta en total, un billete de cien baht y el cambio, con las decenas hasta cien.

La tía Oy deja que Jack atienda a un cliente en el puesto: fideos de cerdo, un tazón; con caldo o secos; picante o no picante; un vaso de agua fría; por favor, siéntese; y la tía Oy le dice "¡muy bien!".

Nam lleva a Jack en el Skytrain desde Saphan Taksin hasta Siam: qué línea, la línea Silom; cuarenta y cuatro baht; qué estación es esta; la voz grabada anuncia la siguiente; nuestra estación; bajar.

Jack le pregunta a un transeúnte en Yaowarat por el muelle Ratchawong: disculpe, ¿dónde está?, todo recto, luego gire a la izquierda, cerca, cinco minutos, allí, muchas gracias, no importa.

Uncle Chai organiza el día en el muelle: el barco sale mañana a las siete de la mañana; levantarse a las seis; ¿qué hora es ahora?; a las cinco de la tarde; almuerzo al mediodía; regreso a las dos de la tarde.

Nam y Jack en un café cerca de su estudio en Ari: ¿Qué desea?, un café helado por favor, ¿con azúcar o sin?, lo mismo para mí, ¿caliente o con hielo?, agua también por favor, ochenta baht.

Jack en la farmacia de Charoen Krung: qué le pasa, dolor de cabeza, fiebre, no tiene fiebre, un poco cansado, aquí está la medicina, ¿cómo la tomo?, después de comer dos veces al día, sesenta baht.

Tee y Jack en el muelle: qué día es hoy, jueves, mañana viernes, sábado, Chatuchak, un mercado grande, el domingo almuerzo en casa de la abuela, todos los domingos, toda la familia, lunes trabajo.

Pintura para el bote en la ferretería de Charoen Krung con Tee: ¿qué desea?, pintura, esta lata, trescientos cincuenta por lata, dos latas, setecientos, un kilo de clavos también, ochocientos cincuenta en total, un billete de mil baht, el cambio.

El tío Chai levanta una tabla del barco viejo: ¿puedes arreglarla?

Una camiseta en un puesto de Chatuchak: ¿cuánto cuesta?, doscientos cincuenta, demasiado caro, un poco más barato, ciento ochenta, trato hecho, dos camisetas, barato: suavizar una petición con 'un poco' después del verbo, y 'demasiado' después del adjetivo.

El tío Chai lleva a Jack al otro lado del río en la lancha larga de la familia: ¿a dónde quieres ir?, Wat Arun; el río es muy grande, mira; ¿quieres subir?; ¿agua?: «querer» es la palabra que va delante del verbo.

Nui en su moto en la entrada de la soi: ¿ya comiste?; ya; aún no; los fideos de la tía Oy; ¿a dónde?

Sábado en la cocina de la abuela: ensalada de papaya, ¿te gusta?

Toda la familia en la mesa de la abuela el domingo: ¡come!, todo está delicioso, sirve más, un poco más, Jack come picante, ¿estás lleno?, ya estoy lleno, un poco más: las dos palabritas al final, una que apremia y otra que suaviza.

Después del almuerzo del domingo, la abuela pregunta la edad de Jack: treinta y dos, lo mismo que Tee; la abuela tiene ochenta y cuatro, el tío Chai sesenta y dos, Nam veintinueve; quién es el mayor y quién el menor: cómo decir tu edad y por qué los tailandeses preguntan.

En el galpón de botes, Nam vuelve a pintar el nombre del barco viejo: ¿de qué color?

Tee en el muelle: ¿cuándo te vas de vuelta a Seattle?

La mesa familiar en la última noche del mes: el barco necesita tres meses más; ¿puedes quedarte?