Ir al contenido
fluentbyear
🇹🇭 Tailandés · Avanzado Nivel 3

PARTE 1 · LECCIÓN 1 DE 30 · 30 MINUTOS Gratis

El hospital al amanecer

El hospital al otro lado del río a las cuatro y diez del quince de julio, bajo la lluvia: Papá, felicidades, es una niña; ¿cómo está mi esposa?; Mamá está bien, tres kilos doscientos gramos; ¿puedo sostenerla?; sujeta su cabeza, papá; ven aquí, tiene tu nariz; es tan pequeña, ya he llorado dos veces; Papá, firma aquí, la habitación está en el quinto piso: que te llamen por tu papel en lugar de por tu nombre.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Lección 1 · El hospital al amanecer

Tailandés · 30 minutos

Pulsa reproducir. Las palabras aparecen aquí a medida que las escuchas.

Solo escucha.

Deja que te guíe el oído. Muestra las palabras cuando quieras.
0:0029:50
Toca una línea para escucharla otra vez.Espacio: reproducir · ← →: saltar · F: pantalla completa

LA HISTORIA

La sala de maternidad del hospital al otro lado del río desde el muelle, amanecer del quince de julio, lluvia en la ventana: la enfermera habla como mujer y llama a Jack «Papá»; Jack mantiene la palabra de cortesía con ella y la llama «Enfermera»; Nam y Jack hablan como pareja, sin partícula.

Escúchala otra vezConversación · 0:34

No se pudo cargar la conversación. Revisa tu conexión y pulsa reproducir otra vez.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Forma la frase

Escucha una frase de la lección y pon sus palabras en orden.

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

คุณ พ่อ คะ, ยินดี ด้วย ค่ะ. ลูกสาว ค่ะ.khun phâw khá, yin-dii dûay khâ. lûuk-sǎao khâ.Papá, felicitaciones. Una niña.
ภรรยา ผม เป็น ยังไง บ้าง ครับ?phan-rá-yaa phǒm pen yang-ngai bâang khráp?¿Cómo está mi esposa?
สาม กิโล สอง ขีด.sǎam kì-loo sǎawng khìittres kilos doscientos: la unidad de cien gramos
คุณ แม่ สบายดี ค่ะ. สาม กิโล สอง ขีด.khun mâe sà-baai-dii khâ. sǎam kì-loo sǎawng khìit.Mamá está bien. Tres kilos doscientos.
ขอ อุ้ม ได้ ไหม ครับ?khǎaw ûm dâai mǎi khráp?¿Puedo cargarla?
ประคอง หัว นะ คะ, คุณ พ่อ.prà-khaawng hǔa ná khá, khun phâw.Sostén su cabeza, papá.
มา นี่ สิ. จมูก เหมือน แจ็ค เลย.maa nîi sì. jà-mùuk mǔean jaek loei.Ven aquí. Tiene tu nariz.
ตัว เล็ก จัง. ร้องไห้ สอง ครั้ง แล้ว.tua lék jang. ráawng-hâi sǎawng khráng láeo.Es tan pequeña. Ya he llorado dos veces.
คุณ พ่อ เซ็น ตรง นี้ ค่ะ. ชั้น ห้า นะ คะ.khun phâw sen trong níi khâ. chán hâa ná khá.Papá, firme aquí. El quinto piso.