Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Advanced Level 3

PART 1 · LESSON 1 OF 30 · 30 MINUTES Free

The Hospital at Dawn

The hospital across the river at ten past four on the fifteenth of July, in the rains: Dad, congratulations, a girl; how is my wife; Mum is fine, three kilos two hundred; can I hold her; support her head, Dad; come here, she has your nose; she's so small, I've cried twice already; Dad, sign here, the room is on the fifth floor: being called by your role instead of you.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

Lesson 1 · The Hospital at Dawn

Thai · 30 minutes

Press play. The words appear here as you hear them.

Just listen.

Let your ears lead. Show the words whenever you like.
0:0029:50
Tap a line to hear it again.Space to play · ← → skip · F fullscreen

THE STORY

The maternity ward of the hospital across the river from the pier, dawn on the fifteenth of July, rain on the window: the nurse speaks as a woman and calls Jack Dad; Jack keeps the polite word with her and calls her Nurse; Nam and Jack speak as a couple, no particle.

Hear it againConversation · 0:34

The conversation couldn’t be loaded. Check your connection and press play again.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Build the sentence

Hear a sentence from the lesson, then put its words in order.

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

คุณ พ่อ คะ, ยินดี ด้วย ค่ะ. ลูกสาว ค่ะ.khun phâw khá, yin-dii dûay khâ. lûuk-sǎao khâ.Dad, congratulations. A girl.
ภรรยา ผม เป็น ยังไง บ้าง ครับ?phan-rá-yaa phǒm pen yang-ngai bâang khráp?How is my wife?
สาม กิโล สอง ขีด.sǎam kì-loo sǎawng khìitthree kilos two hundred: the unit of a hundred grams
คุณ แม่ สบายดี ค่ะ. สาม กิโล สอง ขีด.khun mâe sà-baai-dii khâ. sǎam kì-loo sǎawng khìit.Mum is fine. Three kilos two hundred.
ขอ อุ้ม ได้ ไหม ครับ?khǎaw ûm dâai mǎi khráp?Can I hold her?
ประคอง หัว นะ คะ, คุณ พ่อ.prà-khaawng hǔa ná khá, khun phâw.Support her head, Dad.
มา นี่ สิ. จมูก เหมือน แจ็ค เลย.maa nîi sì. jà-mùuk mǔean jaek loei.Come here. She has your nose.
ตัว เล็ก จัง. ร้องไห้ สอง ครั้ง แล้ว.tua lék jang. ráawng-hâi sǎawng khráng láeo.She's so small. I've cried twice already.
คุณ พ่อ เซ็น ตรง นี้ ค่ะ. ชั้น ห้า นะ คะ.khun phâw sen trong níi khâ. chán hâa ná khá.Dad, sign here. The fifth floor.