Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Intermediate Level 3

PART 2 · LESSON 19 OF 30 · 30 MINUTES

Krathongs at the Family Table

The house behind the pier on the Monday afternoon, banana leaf, marigolds and a candle on the table: let your mother try folding; Mom says that it's very hard; no, let me show again; Mom says it looks just like a hat; tell her the river likes hats; have Jack's dad cut the banana trunk; Dad asks why we light the candle; make a wish, and don't let the candle go out: let someone, have someone do, don't let.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The family's house behind the pier on the Monday afternoon of Loy Krathong, the table covered in banana leaf and flowers: Grandma speaks plainly to everyone; Aunt Oy speaks to Jack by name without a particle; Jack keeps the polite word with them both.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

ให้ แม่ ลองhâi mâe laawnglet your mother try: give, mother, try
แจ็ค, ให้ แม่ ลอง พับ สิ.jaek, hâi mâe laawng pháp sì.Jack, let your mother try folding.
แม่ บอก ว่า ยาก มาก ครับ.mâe bàawk wâa yâak mâak khráp.Mom says that it's very hard.
ไม่ ใช่. ให้ ป้า สอน ใหม่ นะ.mâi châi. hâi pâa sǎawn mài ná.No. Let me show again.
แม่ บอก ว่า เหมือน หมวก เลย ครับ.mâe bàawk wâa mǔuean mùak loei khráp.Mom says it looks just like a hat.
บอก แม่ ว่า แม่น้ำ ชอบ หมวก.bàawk mâe wâa mâe-náam châawp mùak.Tell her the river likes hats.
ให้ พ่อ แจ็ค ตัด ต้น กล้วย นะ.hâi phâaw jaek tàt tôn klûay ná.Have Jack's dad cut the banana trunk.
พ่อ ถาม ว่า จุด เทียน ทำไม ครับ.phâaw thǎam wâa jùt thian tham-mai khráp.Dad asks why we light the candle.
อธิษฐาน, แล้ว อย่า ให้ เทียน ดับ.à-thít-thǎan, láaeo yàa hâi thian dàp.Make a wish, and don't let the candle go out.