Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Advanced Level 3

PART 2 · LESSON 15 OF 30 · 30 MINUTES

Before Saturday

The kitchen of the house behind the pier, Grandma and Aunt Oy planning the first-month party: on the fifteenth she's a month old, we must tie her wrists; what do we need; white thread, we need the thread before anyone can tie; and the food, the tying first, only then the eating; who's coming; the whole soi and your parents; I tie first, then the hair is cut; learn the wish first, only then can you tie: only then, and then, the order of things.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The kitchen of the family's wooden house behind the pier in Bang Rak, an August evening a week before Mali is a month old: Grandma speaks plainly and says grandma for I, Aunt Oy calls Jack by his name and says aunt for I, and Jack keeps the polite word with both.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

สิบ ห้า ครบ เดือน. ต้อง ผูก แขน.sìp hâa khróp duean. tâwng phùuk khǎen.On the fifteenth she's a month old. We must tie her wrists.
ต้อง เตรียม อะไร ครับ, ยาย?tâwng triam à-rai khráp, yaai?What do we need, Grandma?
ถึง จะ ผูก ได้thǔeng jà phùuk dâaionly then can you tie: reach, will, tie, can
ด้าย ขาว. มี ด้าย ก่อน ถึง จะ ผูก ได้.dâai khǎao. mii dâai kàawn thǔeng jà phùuk dâai.White thread. We need the thread before anyone can tie.
แล้ว อาหาร. ผูก แขน ก่อน ค่อย กิน.láeo aa-hǎan. phùuk khǎen kàawn khâwy kin.And the food. The tying first, only then the eating.
ใคร มา บ้าง ครับ?khrai maa bâang khráp?Who's coming?
ทั้ง ซอย กับ พ่อ แม่ แจ็ค.tháng saawy kàp phâaw mâe jaek.The whole soi, and your parents.
ยาย ผูก ก่อน. ค่อย ตัด ผม.yaai phùuk kàawn. khâwy tàt phǒm.I tie first. Then the hair is cut.
จำ คำ อวยพร ก่อน ถึง จะ ผูก ได้.jam kham uay-phaawn kàawn thǔeng jà phùuk dâai.Learn the wish first. Only then can you tie.