Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluency Level 1

PART 3 · LESSON 24 OF 30 · 30 MINUTES

Dream On

The first boat-noodle night of the year at Uncle Boon's stall: this year I'll get up at five and run; sure, three days, like every year; and I'll stop eating noodles after ten; and what's that in your hand; the last bowl of last year; dream on, I don't believe it; I believe him, I'll run too; the Captain's being polite, that's sure with a smile: the ironic reply to a plan, and the little future word for a resolution.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Uncle Boon's boat-noodle stall at the mouth of the soi on the first night of January, Golf with a bowl in his hand, Nui and Ploy at the table: everyone speaks as friends, no particle; Ploy says the woman's I; the stall calls Jack Captain.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

ปี นี้ จะ ตื่น ตี ห้า ไป วิ่ง.pii níi jà tùuen tii hâa pai wîng.This year I'll get up at five and run.
แหง ล่ะ. สาม วัน, เหมือน ทุก ปี.nǎeng lâ. sǎam wan, mǔean thúk pii.Sure. Three days, like every year.
แล้ว จะ เลิก กิน ก๋วยเตี๋ยว หลัง สี่ ทุ่ม.láeo jà lôek kin kǔay-tǐao lǎng sìi thûm.And I'll stop eating noodles after ten.
แล้ว ใน มือ นั่น อะไร?láeo nai mue nân à-rai?And what's that in your hand?
ชาม สุดท้าย ของ ปี ที่ แล้ว.chaam sùt-tháai khǎawng pii thîi láeo.The last bowl of last year.
ฝัน ไป เถอะ. ไม่ เชื่อ หรอก.fǎn pai thòe. mâi chûuea ràwk.Dream on. I don't believe it.
เชื่อ สิ. จะ วิ่ง ด้วย.chûuea sì. jà wîng dûay.I believe him. I'll run too.