Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluency Level 1

PART 2 · LESSON 15 OF 30 · 30 MINUTES

A Hundred Times

Thai checkers on Uncle Boon's table, Golf winning and Nui judging: I've beaten you a hundred times tonight; three times, not a hundred; in this soi three is a hundred; he's said that for an age; you play like a pro, a pro at losing; I'm dying of laughter; the whole world knows Golf doesn't lose; I'm as slow as a snail: exaggeration, and the comic comparison with like.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Thai checkers on Uncle Boon's table at the night market at the mouth of the soi, Golf playing and Nui judging: Golf and Jack speak as friends, no particle; Nui speaks plainly to everyone and Jack says the polite word and Pi Nui to him.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

คืนนี้ ชนะ นาย ร้อย รอบ แล้ว.khuuen-níi chá-ná naai ráawy râwp láeo.I've beaten you a hundred times tonight.
สาม รอบ, ไม่ ใช่ ร้อย.sǎam râwp, mâi châi ráawy.Three times, not a hundred.
ซอย นี้ สาม ก็ คือ ร้อย.saawy níi sǎam kâw khuue ráawy.In this soi, three is a hundred.
เล่น เหมือน มือ อาชีพ เลย. อาชีพ แพ้.lên mǔean mue aa-chîip loei. aa-chîip pháae.You play like a pro. A pro at losing.
ขำ จะ ตาย.khǎm jà taai.I'm dying of laughter.
ทั้ง โลก รู้ ว่า กอล์ฟ ไม่ แพ้.tháng lôok rúu wâa káawp mâi pháae.The whole world knows Golf doesn't lose.
ผม ช้า ยัง กะ หอย ทาก.phǒm cháa yang kà hǎawy thâak.I'm as slow as a snail.