Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Intermediate Level 3

PART 1 · LESSON 5 OF 30 · 30 MINUTES

Grandma and Susan

The house behind the pier, Jack's mother giving the wai he showed her in the taxi: is this your mother? she's so thin; she's a teacher, she stands all day; a teacher! may she be happy; what should she call you? call me Grandma, like everyone; did Mom wai right? right, the young wai first, the old smile; Mom says that she'll teach her class to wai: call someone something, and an elder's blessing.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The family's wooden house behind the pier on a Saturday afternoon in November, Grandma on her bench: Jack keeps the polite word with Grandma and calls her Yai; Grandma speaks plainly to everyone; Jack's parents are heard only through what Jack relays.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

นี่ แม่ แจ็ค เหรอ? ผอม จัง.nîi mâe jaek rǒe? phǎawm jang.Is this your mother? She's so thin.
แม่ เป็น ครู ครับ, ยืน ทั้ง วัน.mâe pen khruu khráp, yuuen tháng wan.She's a teacher, she stands all day.
ขอ ให้ มี ความสุขkhǎaw hâi mii khwaam-sùkmay you be happy: ask, give, have, happiness
ครู! ขอ ให้ มี ความสุข นะ.khruu! khǎaw hâi mii khwaam-sùk ná.A teacher! May she be happy.
เรียก ยาย ว่า อะไร ดี ครับ?rîiak yaai wâa à-rai dii khráp?What should she call you?
เรียก ว่า ยาย, เหมือน ทุก คน.rîiak wâa yaai, mǔuean thúk khon.Call me Grandma, like everyone.
แม่ ไหว้ ถูก ไหม ครับ?mâe wâai thùuk mǎi khráp?Did Mom wai right?
ถูก. เด็ก ไหว้ ก่อน, ผู้ใหญ่ ยิ้ม.thùuk. dèk wâai kàwn, phûu-yài yím.Right. The young wai first, the old smile.
แม่ บอก ว่า จะ สอน เด็ก ไหว้ ครับ.mâe bàawk wâa jà sǎawn dèk wâai khráp.Mom says that she'll teach her class to wai.