Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Advanced Level 3

PART 1 · LESSON 5 OF 30 · 30 MINUTES

The Birth Report

The district office in Khlong San, a numbered counter and the birth report to make within fifteen days: the hospital's letter, please; born on the fifteenth; the father's name and nationality; Jack Reed, American; mother Thai, the child's name; Mali Reed, the father's surname; the birth certificate, the person reporting signs here; and two copies, please: a form's words, the formal twins of the family's.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The district office in Khlong San on a weekday morning in July, Mali asleep in the sling, the number called: the clerk and Jack are formal both ways with the polite word; Nam answers the clerk as a woman, formally.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

ขอ จดหมาย โรงพยาบาล ครับ.khǎaw jòt-mǎai roong-phá-yaa-baan khráp.The hospital's letter, please.
เกิด วัน ที่ สิบ ห้า ครับ.kòet wan thîi sìp hâa khráp.Born on the fifteenth.
บิดา ชื่อ อะไร, สัญชาติ อะไร ครับ?bì-daa chûue à-rai, sǎn-châat à-rai khráp?The father's name, and nationality?
แจ็ค รีด, อเมริกัน ครับ.jaek rîit, à-mee-rí-kan khráp.Jack Reed, American.
มารดา ไทย. ชื่อ เด็ก ครับ?maan-daa thai. chûue dèk khráp?Mother Thai. The child's name?
มะลิ รีด ค่ะ. นามสกุล บิดา.má-lí rîit khâ. naam-sà-kun bì-daa.Mali Reed. The father's surname.
สูติบัตร ครับ. ผู้ แจ้ง ลง ลายมือชื่อ ตรง นี้.sùu-tì-bàt khráp. phûu jâeng long laai-mue-chûue trong níi.The birth certificate. The person reporting signs here.
ขอ สำเนา สอง ใบ ด้วย ครับ.khǎaw sǎm-nao sǎawng bai dûay khráp.And two copies, please.