Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Intermediate Level 1

PART 1 · LESSON 7 OF 30 · 30 MINUTES

The Same, but Different

A noodle shop by the moat, the curry noodles of the north against Aunt Oy's: curry noodles, chicken or beef? chicken, like Bangkok? not the same, this is northern food; like Aunt Oy's, but different; not as hot as Isan food; sweeter, with coconut milk too; the price is the same as Bangkok; the bowl is the same, but tastier: the same as, like, different, and as hot as.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

A noodle shop by the moat in Chiang Mai, lunch on a December day: the waiter and his customers keep the polite word; Nam and Jack speak as friends between themselves.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

ข้าวซอย ไก่ หรือ เนื้อ ครับ?khâao-saawy kài rǔe núea khráp?Curry noodles, chicken or beef?
ไก่ ค่ะ. เหมือน กรุงเทพ ไหม คะ?kài khâ. mǔean krung-thêep mǎi khá?Chicken. Is it like Bangkok?
ไม่ เหมือน ครับ. นี่ อาหาร เหนือ.mâi mǔean khráp. nîi aa-hǎan nǔea.Not the same. This is northern food.
เหมือน ของ ป้า อ้อย, แต่ ต่าง กัน.mǔean khǎawng pâa âawy, tàe tàang kan.Like Aunt Oy's, but different.
ไม่ เผ็ด เท่า อาหาร อีสาน.mâi phèt thâo aa-hǎan ii-sǎan.Not as hot as Isan food.
หวาน กว่า. ใส่ กะทิ ด้วย.wǎan kwàa. sài kà-thí dûay.Sweeter. With coconut milk, too.
ราคา เท่า กรุงเทพ ครับ.raa-khaa thâo krung-thêep khráp.The price is the same as Bangkok.
ชาม เท่า กัน. แต่ อร่อย กว่า.chaam thâo kan. tàe à-ràwy kwàa.The bowl is the same. But tastier.