Skip to content
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Intermediate Level 1

PART 1 · LESSON 8 OF 30 · 30 MINUTES

The One Who Carves

A woodcarver's shed at Ban Thawai, his son's carvings and his father's chisel: the one who carved this is my son; the boats I build are teak too; the elephant at the door, how much? the one at the door isn't for sale; the chisel you're using is very old; the chisel my father used; Jack is a man who understands wood; but I can't carve an elephant: the little word that joins a description to its noun.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

A woodcarver's shed at Ban Thawai, south of Chiang Mai, a December afternoon: the woodcarver and his visitors keep the polite word with each other; Nam and Jack speak as friends between themselves.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

คน ที่ แกะ ตัว นี้khon thîi kàe tua níithe one who carved this: person, that, carve, this one
คน ที่ แกะ ตัว นี้ ลูกชาย ผม ครับ.khon thîi kàe tua níi lûuk-chaai phǒm khráp.The one who carved this is my son.
เรือ ที่ ผม ต่อ ก็ ไม้ สัก ครับ.ruea thîi phǒm tàaw kâw mái sàk khráp.The boats I build are teak too.
ช้าง ที่ ประตู เท่าไหร่ คะ?cháang thîi prà-tuu thâo-rài khá?The elephant at the door, how much?
ตัว ที่ ประตู ไม่ ขาย ครับ.tua thîi prà-tuu mâi khǎai khráp.The one at the door isn't for sale.
สิ่ว ที่ ใช้ อยู่ เก่า มาก ครับ.sìu thîi chái yùu kào mâak khráp.The chisel you're using is very old.
สิ่ว ที่ พ่อ ผม ใช้ ครับ.sìu thîi phâaw phǒm chái khráp.The chisel my father used.
แจ็ค เป็น คน ที่ เข้าใจ ไม้ ค่ะ.jaek pen khon thîi khâo-jai mái khâ.Jack is a man who understands wood.
แต่ แกะ ช้าง ไม่ ได้ ครับ.tàe kàe cháang mâi dâai khráp.But I can't carve an elephant.